En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Franska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från franska till engelska
Engelskan säger oftast med färre ord det som franskan skriver ut, men den förlorar skillnaden mellan vous och tu och snubblar på ord som ser bekanta ut. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när franska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Franskan tenderar att bli 15–20 % längre än engelskan, så en replik som fyllde två franska rader ryms ofta på en och en halv på engelska. Det extra utrymmet är en gåva för läsbarheten: engelska undertexter kan ligga kvar på skärmen lika länge som den franska tajmningen medger, med bekväm läshastighet. Risken går åt andra hållet, med ordagranna översättningar som behåller varje franskt bindeord och blir mer mångordiga än talaren lät.
Franskan markerar distans och närhet i varje mening, medan engelskan har ett enda pronomen för båda. Oavsett om en chef säger vous eller tu till en kollega, eller om någon byter från vous till tu mitt i ett samtal, är skiftet osynligt på engelska. Där det spelar roll för berättelsen måste tonen bära det i stället: ett förnamn i stället för en titel, en varmare eller mer formell formulering, snarare än en klumpig fotnot på skärmen.
Många franska ord liknar engelska ord men betyder inte samma sak. Actuellement betyder ”för närvarande”, inte ”faktiskt”, éventuellement betyder ”eventuellt”, inte ”så småningom”, assister à betyder ”närvara vid”, och une librairie är en bokhandel. Eftersom det engelska ordet ser rimligt ut överlever sådana misstag en snabb genomläsning och dyker upp först när en modersmålstalare ser videon, vilket är skälet till att varje rad förtjänar en kontroll mot sin källa.
En fransk replik, översatt till engelska
Engelskan släpper den artiga formen, skriver om en falsk vän och formaterar om priset.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Franska: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Engelska: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Franska: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Engelska: The price is currently €1,250.50 a month.
Den artiga tilltalsformen blir ett enkelt tilltalsord, och raden krymper från 47 till 40 tecken. I den andra repliken betyder det inledande ordet ”för närvarande”, inte ”faktiskt”, och priset flyttar eurotecknet först, med komma för tusental och punkt för decimaler.
Franska → engelska på rätt sätt
Engelskan behöver ofta färre ord – tajmningen stannar exakt där den var.
Naturlig engelska, inte ord för ord
Meningar formuleras om så som en engelsktalande skulle säga dem, utan att varje franskt bindeord följer med.
Tal och datum i engelskt format
Decimalkomma, tusental med mellanslag, 9 h 30 och 14/07 skrivs om till 1,250.50, 9:30 och ett utskrivet datum i engelsk form.
Replikerna behåller den franska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje fransk replik, så kortare meningar helt enkelt får mer lästid.
Falska vänner upptäcks bredvid källan
Varje engelsk rad står bredvid sitt franska original, så en felläst actuellement eller éventuellement är lätt att upptäcka och rätta före exporten.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på franska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Stavning och ordförråd följer genomgående en variant, och du kan justera ord rad för rad i redigeraren, till exempel mellan amerikansk och brittisk stavning eller mellan olika ord för en lägenhet. Välj den variant som din publik förväntar sig, särskilt för datum, som skrivs med månaden först i USA och med dagen först i Storbritannien.
Engelskan har bara ett tilltalsord, så själva tilltalsformen försvinner. När skiftet spelar roll, till exempel när två personer går från vous till tu, kan du i redigeraren i stället visa det genom ton, namn eller titlar.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och cirka 17 tecken per sekund. Eftersom engelskan oftast är kortare än franskan ryms de flesta repliker bekvämt utan att behöva komprimeras.
Ja. Regionala ord som char för bil i Quebec, eller septante och nonante för sjuttio och nittio i Belgien och Schweiz, översätts efter betydelse. Kontrollera idiom i redigeraren, eftersom regionala uttryck är det som lönar sig mest att granska.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Namn som behåller sina franska accenter, till exempel Hélène eller Benoît, bevaras, så kontrollera dem i förhandsvisningen innan du exporterar.