En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Italienska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från italienska till engelska
Italienskan låter subjektet vara osagt, packar in artigheten i verben och skriver tal på sitt eget sätt, och engelskan måste göra allt detta uttryckligt. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter som låter naturliga och behåller originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när italienska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Italienska verb bär personen i sin ändelse, så talare utelämnar som en självklarhet ”han”, ”hon” eller ”de”, och genus syns ofta bara i ett adjektiv eller ett particip. Engelskan behöver ett subjekt i varje sats. Varje subjekt måste återskapas utifrån sammanhanget: vem som kom, vem som sa det, om en grupp är blandad. En felaktig gissning gör en kvinna till en man eller ett team till en enda person, och ingenting på skärmen varnar för det.
Italienskan markerar respekt i själva verbet: det formella Lei till en kund eller en främling, tu till vänner, voi till en grupp. Engelskan plattar till alla tre till ett enda ord. Det som går förlorat måste komma tillbaka på andra sätt: en titel och ett efternamn som behålls i raden, en artig förfrågan i stället för en ren uppmaning, ett tydligt pluralt tilltal där pluralen spelar roll. Görs det väl överlever tonen utan att låta stel.
Italienskan tenderar att bli längre än engelskan, med fler stavelser per ord och fylligare verbformer, så en engelsk rad ryms ofta med marginal. Den marginalen är användbar: den låter översättningen behålla en nyans, ett förbehåll eller ett namn i stället för att stryka det. Den är inget skäl att fylla ut, och snabbt italienskt tal kan fortfarande driva engelskan över en bekväm läshastighet på cirka 17 tecken per sekund.
En italiensk replik, översatt till engelska
Den artiga formen går upp i ett enda tilltalsord, och ett osagt subjekt måste nämnas.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italienska: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Engelska: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italienska: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Engelska: She got in last night at 9:30 p.m.
Första raden krymper från 55 till 47 tecken. Det formella tilltalet försvinner i ett enkelt tilltalsord, så titeln och efternamnet bär respekten. På den andra raden säger italienskan aldrig vem som kom, bara en femininändelse antyder det, och engelskan måste skriva ”hon”. Klockslaget går från punkt och 24-timmarsklocka till 9:30 p.m.
Italienska → engelska på rätt sätt
Varje osagt subjekt får ett namn – tajmningen stannar exakt där den var.
Subjekt återskapade utifrån sammanhanget
Där italienskan utelämnar vem som talar eller handlar läser översättningen de omgivande raderna och nämner rätt han, hon eller de.
Tilltalsnivån bevaras utan Lei eller tu
Formellt och informellt tilltal återges genom titlar, formuleringar och ton, så att en kundintervju aldrig låter som ett samtal mellan vänner.
Replikerna behåller den italienska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje italiensk replik, så att undertexterna visas exakt när orden sägs, utan att något tajmas om.
Granskas bredvid italienskan
Varje engelsk rad står bredvid sin italienska källa, så att ett pronomen, ett tal eller ett namn kan kontrolleras och rättas innan du exporterar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på italienska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Oftast, eftersom översättningen läser de omgivande replikerna och de genusändelser som italienskan faktiskt har. En enstaka kort rad utan sammanhang kan ändå vara tvetydig, så pronomen är värda en snabb titt i redigeraren, där varje engelsk rad står bredvid den italienska.
Standard är amerikansk stavning och amerikanska konventioner. Om din publik finns i Storbritannien eller Europa kan du justera stavningen och datumformaten rad för rad i redigeraren innan du exporterar.
Italienskan använder decimalkomma, punkt för tusental, datum med dagen först och 24-timmarsklocka. Engelskan använder decimalpunkt, komma för tusental och den klockstil som målgruppen förväntar sig, så ett tal som 1.500 blir 1,500 i stället för ett och ett halvt.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelska från italienska ryms oftast bekvämt, men mycket snabbt tal kan ändå kräva att en rad trimmas i redigeraren.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Italienska namn behåller sina accenter, till exempel Niccolò eller Forlì, så kontrollera dem i förhandsvisningen innan du exporterar.