Översätta video till spanska – dubbad eller textad
Översätta video till spanska går till så här: ladda upp en video på engelska eller ett annat språk, så översätter BlaBlaScribe den till spanska – som undertexter du kan exportera, eller som dubbning med en spansk röst för varje talare och musiken kvar. Spansk text blir ungefär 19 % längre än engelsk, så varje dubbad replik anpassas till sin plats innan den får röst.
MP4, MOV, MKV upp till 8 GB eller en YouTube-länk · spanska undertexter eller dubbning · gratis provlyssning på 15 sekunder
Spanska undertexter eller en spansk röst
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning
Videor som ofta översätts till spanska
En lektion inspelad på engelska når elever i Mexiko, Spanien och Argentina. Spanska undertexter kostar inget extra med betalplaner; en dubbning lönar sig där folk tittar på skärmen och inte på texten.
Lägg till ett spanskt ljudspår på samma video, eller spanska undertexter om dina tittare föredrar originalrösten. Hur du än gör stannar visningar och kommentarer på en och samma video.
Behåll musiken och ljuddesignen, byt bara rösten och rätta dina produktnamn en gång i transkriptionen, så uttalas de likadant i varje replik.
Hur mycket längre är spanska än engelska?
Vi mätte 2 009 meningar som översatts professionellt från engelska i benchmarken FLORES-200. Spanska hör till de längsta av språken vi dubbar till.
| Språk | Text jämfört med engelska | Meningar 15 %+ längre | Taltid jämfört med engelska |
|---|---|---|---|
| Spanska | +19 % | 59 % | +10 % |
| Franska | +19 % | 61 % | +9 % |
| Italienska | +18 % | 56 % | +13 % |
| Tyska | +17 % | 53 % | +20 % |
| Nederländska | +12 % | 40 % | — |
| Ryska | +9 % | 33 % | — |
| Portugisiska | +9 % | 28 % | — |
| Polska | +6 % | 27 % | — |
| Turkiska | +3 % | 19 % | — |
| Svenska | +1 % | 9 % | — |
Textlängden räknas i tecken. Spansktalande säger fler stavelser per sekund än engelsktalande (7,8 mot 6,2), så en spansk replik tar ungefär 10 % längre tid att säga, inte 19 %. Taltiden kommer från inspelningar med modersmålstalare i Pellegrino, Coupé och Marsico (2011); ett streck betyder att språket inte fanns med i den studien.
Källor: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Det här får du på spanska
Undertexterna och dubbningen kommer från samma spanska översättning, och du kan läsa den innan något får röst.
- Källa
- Tal på engelska eller något av 120+ språk, från en fil upp till 8 GB eller en länk från YouTube, Vimeo eller TikTok
- Spanska undertexter
- SRT eller VTT med originalets tajmning, eller inbrända i MP4-filen
- Spansk dubbning
- En röst ur biblioteket för varje talare, eller en klon av originalrösten; musik och ljud ligger kvar
- Anpassning av långa repliker
- Varje replik skrivs för att passa; blir den ändå för lång snabbas den upp högst 1,2× och får ta upp till 1,5 sekunder av pausen efter
- Repliker som ändå inte får plats
- Markeras åt dig: Korta så att det får plats skriver om dem med färre ord, eller så behåller du dem som de är
- Undertexter på en dubbad video
- Bränn in den exakta översättningen, eller den kortade text som rösten faktiskt säger
- Pris
- Dubbning 1,00–1,50 $ per minut med översättningen inräknad; översättning av undertexter med betalplaner
Innan du publicerar den spanska versionen
Spanska är långt och regionalt; de här kontrollerna fångar det mesta som en spansktalande tittare skulle märka.
Region
Välj ord efter din publik
Det finns ett spanskt alternativ, inte separata för Spanien och Latinamerika. Läs översättningen och byt ord som skiljer sig mellan regioner, som ordenador och computadora, innan du dubbar.
Tilltal
Välj mellan tú och usted
Handledningar och YouTube tilltalar oftast tittaren med tú; företagsutbildningar och kundvideor använder ofta usted. Håll fast vid en form genom hela videon.
Längd
Korta de täta replikerna
När sex av tio meningar blir 15 % längre ger snabbpratare upphov till markerade repliker. Korta de markerade hellre än att acceptera en röst som stressar.
Namn
Rätta namnen i transkriptionen först
Rätta produktnamn, personer och platser i originaltranskriptionen, så upprepar den spanska texten och rösten dem korrekt överallt.
Så översätter du en video till spanska
Undertexter eller dubbning, från samma spanska översättning.
Lägg till filen eller klistra in en länk. Talet transkriberas och talarna hålls isär.
Översätt till spanska för undertexter, eller öppna Dubba, välj spanska och en röst för varje talare, och spela upp den gratis provlyssningen på 15 sekunder.
Läs översättningen, rätta regionala ord och korta replikerna som markerats som för långa.
Ladda ner spansk SRT eller VTT, en MP4 med den spanska rösten och undertexter, eller bara det spanska ljudet.