Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Inglês → russo · sincronização preservada: Traduzir legendas de inglês para russo
O russo não tem artigos, mas tem seis casos, por isso o comprimento das linhas varia nos dois sentidos e os nomes precisam de ser transliterados. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em russo com a sincronização original preservada.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo se mantém. Entra o russo.
launch-video.srtENRU
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Мы перестроили студию зимой.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.С тех пор каждый выпуск звучит теплее.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Люди слышат это сразу.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
O que muda quando o inglês passa a russo
Três coisas a saber antes de publicar legendas em russo.
O russo marca a função gramatical com terminações em vez de artigos e preposições, por isso cada palavra cresce, mas a frase inteira fica muitas vezes perto do comprimento em inglês. O efeito final é normalmente uma expansão de 10–15%, menor do que no alemão ou no italiano, mas distribuída de forma desigual: uma expressão curta em inglês pode dar uma única palavra russa muito longa que domina a linha.
Nomes em alfabeto latino em legendas em cirílico parecem trabalho por acabar. Cada nome de pessoa, marca e lugar precisa de uma forma em cirílico, e tem de ser a mesma sempre que aparece — o espetador repara quando um orador é Джон numa cena e John na seguinte. Para nomes conhecidos existem grafias consagradas, que devem ser usadas em vez de inventadas.
A escolha indica a relação entre quem fala, por isso faz parte da tradução e não de uma preferência de estilo. Entrevistas, vídeos empresariais e tudo o que se dirige a um público pedem «вы»; diálogos entre amigos ou familiares pedem «ты». Errar muda o que a cena diz sobre as pessoas que nela aparecem.
Uma legenda em inglês, traduzida para russo
As terminações de caso alongam as palavras, mas o russo dispensa os artigos de que o inglês precisa.
- 00:00:03,000 → 00:00:05,800
Inglês: Save the file before you close the app.
Russo: Сохраните файл, прежде чем закрыть приложение.
- 00:00:06,200 → 00:00:07,900
Inglês: Did you get my message?
Russo: Вы получили моё сообщение?
A primeira linha passa de 39 para 46 carateres, sobretudo por causa de formas de palavra mais longas. A segunda usa o вы formal; entre amigos seria «Ты получил моё сообщение?».
Inglês → russo, como deve ser
Legendas em cirílico que mantêm cada legenda em inglês no seu lugar.
Cirílico com leitura natural
As terminações de caso concordam ao longo da frase, em vez de serem transpostas palavra a palavra do inglês.
Nomes escritos sempre da mesma forma
Os nomes transliterados mantêm a mesma grafia da primeira à última legenda.
As legendas mantêm os tempos do inglês
As linhas em russo herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em inglês, pelo que as legendas se mantêm sincronizadas sem trabalho manual.
Concordância de casos do princípio ao fim
Em russo, substantivos, adjetivos e verbos mudam as terminações para concordar; cada linha é traduzida como uma frase completa, para que as terminações batam certo.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Avaliado com 4,8/5 no G2
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em inglês, ou o próprio vídeo, e escolha russo como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em russo fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim, e de forma coerente em todo o ficheiro. Os nomes conhecidos usam a grafia russa consagrada; pode substituir qualquer um deles no editor antes de exportar.
Sim. Os ficheiros são em UTF-8, que todos os leitores e plataformas atuais suportam. A única exceção são leitores muito antigos que assumem Windows-1251.
O registo é deduzido do conteúdo e aplicado de forma coerente. Cada linha continua editável lado a lado com o original em inglês, se precisar de a alterar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda. As palavras russas são, em média, mais longas, por isso a tradução encurta a formulação em vez de acrescentar uma terceira linha.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em russo embutidas; é renderizado no seu navegador. Escolha um estilo cujo tipo de letra inclua o cirílico e verifique a pré-visualização antes de exportar o vídeo completo.