Zaloguj sięWypróbuj za darmo

Czym są napisy wymuszone?

Napisy wymuszone (forced subtitles) pojawiają się nawet wtedy, gdy widz wyłączył napisy. Obejmują tylko to, co widz znający język filmu i tak by przegapił: dialogi w innym języku, szyldy, listy i tekst na ekranie. Serwisy streamingowe nazywają je napisami forced narrative.

Przykład
movie.mkv
movie.en.srt          pełne napisy angielskie
movie.en.forced.srt   tylko scena po rosyjsku i tekst na ekranie

Gdzie je widać

Postać w angielskim filmie przez jedną scenę mówi po rosyjsku i tylko w tej scenie pojawiają się angielskie napisy. SMS na ekranie telefonu dostaje tłumaczenie. Cała reszta pozostaje bez napisów.

Skąd odtwarzacz wie, że ścieżka jest wymuszona

Kontenery wideo, takie jak MKV i MP4, pozwalają oznaczyć ścieżkę napisów jako wymuszoną. SRT nie ma takiej flagi, więc serwery multimediów, takie jak Plex i Jellyfin, sprawdzają nazwę pliku, na przykład movie.en.forced.srt.

Napisy wymuszone przy tłumaczeniu

Przy lokalizacji wideo pełna ścieżka napisów zastępuje wymuszone u widzów, którzy włączają napisy, ale ci, którzy tego nie robią, nadal potrzebują przetłumaczonych linii wymuszonych — to osobny, krótki plik.

Pytania

Czy mogę wyłączyć napisy wymuszone?

Zwykle nie z menu napisów, bo z założenia mają być zawsze włączone. Niektóre odtwarzacze pozwalają je wyłączyć w ustawieniach.

Dlaczego moje napisy wymuszone nie wyświetlają się w Plex?

Sprawdź, czy nazwa pliku kończy się na .forced.srt i czy kod języka zgadza się ze ścieżką audio.

Czy napisy wymuszone to to samo co napisy wypalone?

Nie. Napisy wymuszone to wciąż osobna ścieżka, którą odtwarzacz włącza automatycznie; wypalony tekst jest częścią obrazu.

Czytaj dalej

Powiązane pojęcia

  • Napisy SDH

    SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) to napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Oprócz dialogów podają, kto mówi poza kadrem, i opisują istotne dźwięki — [trzask drzwi], [wibruje telefon], [napięta muzyka] — tak, by wideo było zrozumiałe bez dźwięku. Serwisy streamingowe oznaczają je na przykład jako angielski [SDH].

  • Napisy otwarte

    Napisy otwarte (open captions) to napisy wypalone w samym wideo, jako część obrazu. Są zawsze widoczne, wyglądają tak samo w każdym odtwarzaczu i na każdej platformie i nie da się ich wyłączyć — w przeciwieństwie do napisów zamkniętych (closed captions), czyli osobnej ścieżki, którą widz może włączyć lub wyłączyć.

  • Plik SRT

    Plik SRT (SubRip Subtitle, .srt) to plik napisów w formacie zwykłego tekstu. Każdy napis to numerowany blok z czasem początku i końca oraz jedną lub dwiema liniami tekstu. Odtwarzacze i platformy wyświetlają tekst na wideo w tych momentach, a widz może napisy włączyć lub wyłączyć.

Zaktualizowano: