Zaloguj sięWypróbuj za darmo

Czym są napisy otwarte?

Napisy otwarte (open captions) to napisy wypalone w samym wideo, jako część obrazu. Są zawsze widoczne, wyglądają tak samo w każdym odtwarzaczu i na każdej platformie i nie da się ich wyłączyć — w przeciwieństwie do napisów zamkniętych (closed captions), czyli osobnej ścieżki, którą widz może włączyć lub wyłączyć.

Przykład
Napisy zamknięte: video.mp4 + video.srt → widz może wyłączyć napisy
Napisy otwarte:   video-captioned.mp4 → napisy są częścią każdej klatki

Dlaczego się ich używa

Media społecznościowe odtwarzają wideo automatycznie bez dźwięku, a wiele aplikacji ignoruje przesłane pliki napisów albo zmienia ich wygląd. Wypalone napisy przetrwają pobranie i ponowne udostępnienie, a czcionkę, rozmiar i pozycję kontrolujesz dokładnie.

Co tracisz

Widz nie może ich ukryć, powiększyć ani wybrać innego języka, a wyszukiwarki nie odczytają tekstu, który jest częścią obrazu. Każdy język wymaga osobnego pliku wideo.

Jak je zrobić

Zacznij od pliku napisów, wybierz styl i wyrenderuj nowe wideo z tekstem naniesionym na klatki. Zachowaj też plik SRT: to wersja, którą później możesz edytować, przetłumaczyć albo przesłać jako napisy zamknięte.

Pytania

Czy napisy otwarte są dobre pod kątem dostępności?

Pomagają, bo są zawsze włączone, ale widz nie może ich dostosować. Tam, gdzie obowiązują przepisy o dostępności, zapewnij także napisy zamknięte.

Czy napisy hardcoded i wypalone to to samo co napisy otwarte?

Tak, wszystkie trzy określenia opisują tekst naniesiony na klatki wideo.

Czy da się usunąć napisy otwarte z wideo?

Nie w czysty sposób. To piksele w obrazie; zachowaj oryginalne wideo bez napisów.

Czytaj dalej

Powiązane pojęcia

  • Napisy SDH

    SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) to napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Oprócz dialogów podają, kto mówi poza kadrem, i opisują istotne dźwięki — [trzask drzwi], [wibruje telefon], [napięta muzyka] — tak, by wideo było zrozumiałe bez dźwięku. Serwisy streamingowe oznaczają je na przykład jako angielski [SDH].

  • Napisy wymuszone

    Napisy wymuszone (forced subtitles) pojawiają się nawet wtedy, gdy widz wyłączył napisy. Obejmują tylko to, co widz znający język filmu i tak by przegapił: dialogi w innym języku, szyldy, listy i tekst na ekranie. Serwisy streamingowe nazywają je napisami forced narrative.

  • Plik SRT

    Plik SRT (SubRip Subtitle, .srt) to plik napisów w formacie zwykłego tekstu. Każdy napis to numerowany blok z czasem początku i końca oraz jedną lub dwiema liniami tekstu. Odtwarzacze i platformy wyświetlają tekst na wideo w tych momentach, a widz może napisy włączyć lub wyłączyć.

Zaktualizowano: