Transkrypcja filmu: materiał zdjęciowy, wywiady i duble
Transkrypcja filmu zaczyna się od przesłania klipu, wywiadu lub całego filmu: dostajesz tekst z nazwanymi mówcami i kodem czasowym w każdej linii, liczonym od początku pliku. Wyszukaj potrzebną kwestię, wyeksportuj DOCX do montażu na papierze albo SRT, żeby wczytać tekst do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro jako napisy.
MOV i MP4 z kamery, WAV z rejestratora dźwięku · pliki do 8 GB · ponad 120 języków
Każda odpowiedź – z tym, kto i kiedy ją powiedział
Where were you when the mill closed?
On the night shift. We heard it on the radio.
Nobody came to tell us in person.
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Przechowywane w UE · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Gdzie transkrypcja oszczędza czas w postprodukcji
Godziny wywiadów stają się tekstem, który reżyser może przeczytać i opisać na marginesie. Wybierz odpowiedzi do montażu na papierze, a potem znajdź je na osi czasu po kodzie czasowym.
Wyszukaj kwestię w transkrypcji i przeskocz do każdego miejsca, w którym padła, zamiast przewijać każdy dubel.
Wyeksportuj SRT do screenera festiwalowego lub wersji online i w płatnych planach przetłumacz napisy na ponad 50 języków z zachowaniem tego samego timingu.
Co dostajesz, a czego oczekują programy do postprodukcji
Uczciwe porównanie z tym, czego zwykle potrzebują montażyści, sprawdzone w aplikacji w listopadzie 2026.
- Kod czasowy
- Liczony od 0:00 każdego przesłanego pliku, z dokładnością do milisekundy: 00:01:14,200 w SRT, [00:01:14.200] w TXT
- Źródłowy kod czasowy
- Nie jest odczytywany: klip, który na Twojej osi czasu zaczyna się od 01:00:00:00, w transkrypcji i tak zaczyna się od 0:00; nie ma też numerów klatek
- Do montażu
- SRT lub VTT, które Premiere Pro, DaVinci Resolve i Final Cut Pro importują jako napisy; bez eksportu EDL, XML ani znaczników
- Mówcy
- Od dwóch do pięciu głosów rozróżnianych po włączeniu rozpoznawania mówców; nazwy zmieniasz raz
- Montaż na papierze
- DOCX lub PDF z imionami i kodami czasowymi albo tylko wypowiedzi jednej osoby, np. odpowiedzi rozmówcy
- Długie pliki
- Do 8 GB na plik, więc cały wywiad lub pełnometrażowa wersja montażowa trafia w całości
- Niepublikowany materiał
- Przetwarzany i przechowywany w UE, szyfrowany w transmisji, nigdy nieużywany do trenowania AI, usuwany, kiedy zdecydujesz
- Plany
- Eksport TXT i SRT w ramach 30 darmowych minut; DOCX, PDF i tłumaczenie w płatnych planach
Zanim prześlesz materiał
Większość błędów w transkrypcji filmowej bierze się z dźwięku, a większość straconego czasu – z kodu czasowego.
Dźwięk
Prześlij czyste dialogi
Dźwięk referencyjny z kamery i finalny miks z muzyką obniżają dokładność. Jeśli masz, użyj pliku WAV z rejestratora dźwięku lub osobnej ścieżki dialogowej.
Kod czasowy
Uważaj na przesunięcie
Transkrypcja zaczyna się od 0:00. Jeśli Twoja sekwencja zaczyna się od 01:00:00:00, przy szukaniu kwestii dodaj tę godzinę albo umieść SRT na początku klipu.
Pliki
Jeden plik na wywiad lub dubel
Przed przesłaniem nazwij pliki według sceny, dubla lub rozmówcy; po nazwie pliku znajdziesz potem transkrypcję.
Prawa
Tylko materiał, z którego możesz korzystać
Transkrybuj własny materiał lub nagrania, do których masz licencję. Linki z serwisów streamingowych, takich jak Netflix i Prime Video, nie są akceptowane.
Jak zrobić transkrypcję materiału filmowego
Od nagrania do gotowego tekstu w trzech krokach.
Dodaj klip, wywiad lub wyeksportowaną wersję montażową do 8 GB i przy wywiadach włącz rozpoznawanie mówców.
Zmień nazwy mówców, popraw nazwiska, miejsca i żargon podczas odtwarzania obrazu.
DOCX do montażu na papierze, SRT, żeby wczytać tekst do Premiere Pro, Resolve lub Final Cut Pro.