YouTube-video nasynchroniseren met AI: audiosporen die je kunt bewerken
YouTube-video nasynchroniseren doe je zo: plak een YouTube-link of upload de video, kies een taal en een stem per spreker, en BlaBlaScribe dubt hem met behoud van de muziek. Anders dan bij de automatische nasynchronisatie van YouTube verbeter je elke vertaalde zin voordat die wordt ingesproken, en met een kloon houd je je eigen stem. Daarna voeg je het spoor in YouTube Studio toe als nasynchronisatie voor die taal.
YouTube-links of het originele MP4-, MOV- of MKV-bestand tot 8 GB · 27 talen · gratis voorbeeld van 15 seconden
Een audiospoor voor elke taal
YouTube Studio · Languages · Dub
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Waarom makers hun eigen video’s dubben
Upload een Spaans, Portugees en Duits spoor bij dezelfde video. Kijkers horen standaard hun eigen taal, en weergaven, reacties en statistieken blijven bij één video in plaats van verdeeld over drie kanalen.
Kloon je stem uit minstens 20 seconden van je eigen spraak in de video, en je publiek hoort jou in plaats van een standaardverteller. Je bevestigt elke keer je toestemming.
Lees de vertaling zin voor zin en verbeter productnamen, straattaal en vakjargon voordat er iets wordt ingesproken. Pas je later één zin aan, dan wordt alleen die zin opnieuw ingesproken.
Je eigen nasynchronisatie vs automatische nasynchronisatie van YouTube
YouTube kan geschikte video’s gratis nasynchroniseren, maar je kunt het resultaat alleen goedkeuren of verwijderen. Een spoor dat je zelf uploadt, heb je gecontroleerd.
| Automatische nasynchronisatie van YouTube | Gedubd in BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Talen | Van Engels naar 20 talen; vanuit de meeste andere talen alleen naar Engels | Van elk van 120+ gesproken talen naar 27, bijvoorbeeld Spaans naar Duits of Japans naar Pools |
| Vertaling aanpassen | Niet mogelijk: corrigeer de taalinstelling van de video en wacht op een nieuwe nasynchronisatie | Elke zin, voor en na het inspreken |
| Stem | Een gegenereerde stem; bij sommige talen worden toonhoogte en intonatie van het origineel overgenomen | Een stem uit de bibliotheek per spreker, of een kloon van de eigen stem van de spreker |
| Video’s die worden overgeslagen | Langer dan 120 minuten, vooral muziek, heel snelle spraak of auteursrechtelijk beschermde content | Snelle zinnen worden één voor één passend gemaakt; zinnen die dan nog te lang zijn, worden voor je gemarkeerd |
| Publiceren | Gaat automatisch live, tenzij je handmatige controle aanzet | Je uploadt het spoor als je er tevreden over bent |
| Buiten YouTube | Speelt alleen af op YouTube | Download de gedubde MP4 of audio voor TikTok, Instagram of je eigen site |
| Prijs | Gratis op geschikte kanalen | $ 1,00–1,50 per minuut per taal; voorbeeld van 15 seconden gratis |
Voor het uploaden van een eigen audiospoor moeten de geavanceerde functies van je kanaal aanstaan, en als YouTube al een automatische nasynchronisatie in die taal heeft gemaakt, verwijder je die eerst.
YouTube Help, gecontroleerd op 9 november 2026: Automatische nasynchronisatie gebruiken · Functies voor meerdere talen toevoegen
Wat je krijgt voor je YouTube-kanaal
Alles begint bij het transcript van je video, dus de nasynchronisatie volgt wat er echt gezegd is.
- Bron
- Een YouTube-link, of het originele MP4-, MOV- of MKV-bestand tot 8 GB
- Talen
- 27, waaronder Spaans, Portugees, Duits, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Pools, Turks, Indonesisch en Russisch
- Stemmen
- Eén per spreker uit de stemmenbibliotheek, of een kloon van minstens 20 seconden van die spreker
- Achtergrond
- Originele spraak eruit, muziek en geluidseffecten blijven onder de nieuwe stem
- Spoor voor YouTube Studio
- De gedubde audio over de volle lengte als MP3, M4A of WAV; kies Stem, muziek en geluiden
- Video voor andere platforms
- Een MP4, in je browser gerenderd vanuit het originele bestand, desgewenst met ingebrande ondertitels
- Ondertitels
- Dezelfde vertaling als SRT- of VTT-bestand, om toe te voegen als ondertitels in die taal
- Prijs
- $ 15 voor 10 minuten tot $ 1 per minuut in de bundel van 100 minuten; vertaling inbegrepen, minuten verlopen nooit
Voordat je een nasynchronisatie naar YouTube uploadt
Een paar dingen bepalen of het spoor er soepel in gaat en of kijkers blijven hangen.
Automatisch
Verwijder de automatische nasynchronisatie van YouTube voor die taal
YouTube accepteert je spoor niet voor een taal die al automatisch is nagesynchroniseerd. Verwijder de automatische versie op de pagina Talen van de video, of zet Automatische nasynchronisatie toestaan (Allow automatic dubbing) uit voor het kanaal.
Lengte
Upload het spoor over de volle lengte
YouTube verwacht een audiobestand dat ongeveer even lang is als de video. Exporteer het hele spoor, inclusief stiltes, en knip het begin of einde niet weg.
Namen
Verbeter eerst de namen in het transcript
Corrigeer je kanaalnaam, gasten en productnamen in het transcript voordat je gaat dubben, zodat de vertaling en de stem ze overal goed hebben.
Diepgang
Begin met één of twee talen
YouTube raadt zelf aan om een groot deel van je catalogus in een paar talen te dubben in plaats van een paar video’s in veel talen. Vertaal ook titels en beschrijvingen: daar zoeken kijkers op.
Zo synchroniseer je een YouTube-video na
Van de link tot een gedubd spoor in YouTube Studio in vier stappen.
Plak de link naar je video of upload het originele bestand. De spraak wordt omgezet in tekst en de sprekers worden uit elkaar gehouden.
Kies een taal en een stem voor elke spreker, of kloon je eigen stem, en speel dan een gratis voorbeeld van 15 seconden van je video af.
Elke zin wordt passend geschreven voor zijn plek, hooguit 1,2× versneld en mag tot 1,5 seconde van de pauze erna gebruiken. Zinnen die dan nog te lang zijn, worden gemarkeerd: Inkorten zodat het past herschrijft ze.
Exporteer de audio met Stem, muziek en geluiden, open daarna in YouTube Studio de pagina Talen, voeg de taal toe en upload het bestand bij Nasynchronisatie (Dub).