YouTube automatisch nagesynchroniseerd uitzetten: zo werkt het
YouTube automatisch nagesynchroniseerd uitzetten doe je als kijker zo: open in de speler Instellingen, kies Audiotrack en selecteer de originele taal. Wil je het bij elke video stoppen, voeg dan de talen die je verstaat toe onder Instellingen > Afspelen en prestaties (Playback & Performance) > Taal: YouTube synchroniseert geen video na waarvan de originele audio al in een van je voorkeurstalen is. Als maker open je YouTube Studio > Instellingen > Kanaal > Geavanceerde instellingen, zet je het vinkje bij Automatische nasynchronisatie toestaan (Allow automatic dubbing) uit en klik je op Opslaan.
In één oogopslag
| Eén video terugzetten | Instellingen in de speler > Audiotrack > de originele taal |
|---|---|
| Stoppen voor elke video (kijker) | Voeg je talen toe bij Afspelen en prestaties; er is geen aparte uit-knop |
| Uitzetten voor een kanaal | Studio > Instellingen > Kanaal > Geavanceerde instellingen > Automatische nasynchronisatie toestaan |
| Nasynchronisaties eerst goedkeuren | Vink Nasynchronisaties handmatig controleren voor publicatie (Manually review dubs before publishing) aan |
| Een automatische nasynchronisatie bewerken | Niet mogelijk: zet de publicatie ongedaan of verwijder hem, of corrigeer de originele taal van de video en laat hem opnieuw genereren |
| Video’s die worden overgeslagen | Langer dan 120 minuten, vooral muziek, heel snelle spraak, auteursrechtelijk beschermde content of een niet-ondersteunde taal |
| Taalcombinaties | Van Engels naar 20 talen; vanuit de meeste andere talen alleen naar Engels |
| Eigen nasynchronisatie in de plaats | Verwijder de automatische nasynchronisatie voor die taal en upload dan je spoor onder Talen > Nasynchronisatie (Dub) |
Automatische nasynchronisatie uitzetten als kijker
- Open in de video de Instellingen van de speler (het tandwielpictogram).
- Kies Audiotrack.
- Kies de taal die als origineel is gemarkeerd. Dit verandert alleen die ene video.
- Wil je nasynchronisaties overal stoppen, klik dan op je profielfoto > Instellingen > Afspelen en prestaties (Playback & Performance), en voeg onder Taal de talen toe die je verstaat of bewerk ze. Een video waarvan de originele audio in een van die talen is, speelt in het origineel af.
YouTube nasynchronisatie uitzetten voor je kanaal
- Log op een computer in bij YouTube Studio.
- Klik op Instellingen > Kanaal > Geavanceerde instellingen.
- Zet het vinkje bij Automatische nasynchronisatie toestaan uit, of laat het aan en vink Nasynchronisaties handmatig controleren voor publicatie aan om elke taal zelf goed te keuren.
- Klik op Opslaan. Nasynchronisaties die al live staan, blijven staan tot je de publicatie ongedaan maakt of ze verwijdert op de pagina Talen van de video.
Een nasynchronisatie van één video verwijderen
- Klik in YouTube Studio op Content en open de video.
- Klik op Talen (Languages), beweeg de muis over de taal en klik op het menu in de kolom Audio.
- Kies Publicatie ongedaan maken (Unpublish) om hem voorlopig te verbergen, of Verwijderen (Delete) om hem definitief te verwijderen. Een verwijderde nasynchronisatie kan niet opnieuw worden gepubliceerd.
Vervang de automatische nasynchronisatie door je eigen
De automatische nasynchronisaties van YouTube kun je niet bewerken: een verkeerde naam of een verkeerd vertaalde term blijft staan tot de nasynchronisatie opnieuw wordt gegenereerd. Wil je zelf bepalen welke woorden en welke stem er klinken, verwijder dan de automatische nasynchronisatie voor die taal en upload je eigen spoor: Studio > Talen > de video > Taal toevoegen > Nasynchronisatie (Dub) > Toevoegen, en kies dan een bestand met alleen audio dat ongeveer even lang is als de video. Voor het uploaden van eigen nasynchronisaties moeten de geavanceerde functies van je kanaal aanstaan. Volgens YouTube zagen makers die audio in meerdere talen toevoegden, dat meer dan 25% van de kijktijd uit de niet-primaire taal kwam.
Waar mensen over struikelen
- Kijkers hebben geen aparte uit-knop voor automatische nasynchronisatie: de keuze bij Audiotrack geldt per video, en de instelling voor voorkeurstalen is wat het overal stopt.
- Je voorkeurstalen voor audio veranderen niets aan de taal van je app, je zoekresultaten of je aanbevelingen.
- Verkeerde brontaal betekent een verkeerde nasynchronisatie. Staat de taal van de video in Studio verkeerd ingesteld, corrigeer die dan en de nasynchronisaties worden opnieuw gegenereerd.
- De kanaalinstelling uitzetten verwijdert geen nasynchronisaties die al gepubliceerd zijn; maak de publicatie per video ongedaan of verwijder ze.
- Nasynchronisaties bekijken, publiceren en verwijderen kan alleen in YouTube Studio op een computer.
- Je kunt geen eigen spoor uploaden voor een taal die al een automatische nasynchronisatie heeft, totdat je die automatische versie verwijdert.
Vragen
Hoe zet ik automatische nasynchronisatie op YouTube uit?
Voor één video open je in de speler Instellingen > Audiotrack en kies je de originele taal. Voor elke video voeg je de talen die je verstaat toe bij Instellingen > Afspelen en prestaties > Taal. Makers zetten het voor het hele kanaal uit in YouTube Studio > Instellingen > Kanaal > Geavanceerde instellingen.
Waarom speelt YouTube video’s automatisch in mijn taal af?
Het audiospoor staat standaard op je voorkeurstaal, die YouTube afleidt uit je kijkgeschiedenis. Video’s die automatisch zijn nagesynchroniseerd, zijn in de beschrijving als automatisch nagesynchroniseerd gemarkeerd.
Kunnen makers de automatische nasynchronisaties van YouTube bewerken?
Nee. Je kunt ze bekijken, publiceren, de publicatie ongedaan maken of ze verwijderen, en de originele taal corrigeren zodat ze opnieuw worden gegenereerd, maar je kunt de woorden of de stem niet veranderen. Upload daarvoor in plaats daarvan je eigen gedubde spoor.
Kost automatische nasynchronisatie een kanaal weergaven?
YouTube publiceert geen cijfers over automatische nasynchronisaties. Voor geüploade audiosporen in meerdere talen zegt YouTube dat makers meer dan 25% van hun kijktijd uit de niet-primaire taal zagen komen. Klagen kijkers over de kwaliteit van een nasynchronisatie, zet dan handmatige controle aan en publiceer alleen de talen die je hebt gecontroleerd.
In welke talen synchroniseert YouTube automatisch na?
Video’s in het Engels kunnen worden nagesynchroniseerd in 20 talen, waaronder Spaans, Frans, Duits, Portugees, Japans, Koreaans en Hindi. Video’s in de meeste andere talen worden alleen naar het Engels nagesynchroniseerd. De pagina Talen in Studio laat zien wat een bepaalde video kan krijgen.