Video vertalen naar het Spaans: nagesynchroniseerd of ondertiteld
Een video vertalen naar het Spaans gaat zo: upload een video in het Engels of een andere taal en BlaBlaScribe vertaalt hem naar het Spaans: als ondertitels die je kunt exporteren, of als nasynchronisatie met een Spaanse stem voor elke spreker en behoud van de muziek. Spaanse tekst is ongeveer 19% langer dan Engelse, dus elke gedubde zin wordt op zijn plek afgestemd voordat hij wordt ingesproken.
MP4, MOV, MKV tot 8 GB of een YouTube-link · Spaanse ondertitels of nasynchronisatie · gratis voorbeeld van 15 seconden
Spaanse ondertitels of een Spaanse stem
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Video’s die mensen naar het Spaans vertalen
Een les die in het Engels is opgenomen, bereikt cursisten in Mexico, Spanje en Argentinië. Spaanse ondertitels kosten niets extra bij betaalde abonnementen; een nasynchronisatie loont waar mensen naar het scherm kijken, niet naar de tekst.
Voeg een Spaans audiospoor toe aan dezelfde video, of Spaanse ondertitels als je kijkers de originele stem prefereren. Hoe dan ook blijven weergaven en reacties bij één video.
Behoud de muziek en het geluidsontwerp, verander alleen de stem en verbeter je productnamen één keer in het transcript, zodat ze in elke zin op dezelfde manier worden uitgesproken.
Hoeveel langer is Spaans dan Engels?
We hebben 2.009 zinnen gemeten die professioneel uit het Engels zijn vertaald in de FLORES-200-benchmark. Spaans hoort bij de langste talen waarin we nasynchroniseren.
| Taal | Tekst vs Engels | Zinnen 15%+ langer | Spreektijd vs Engels |
|---|---|---|---|
| Spaans | +19% | 59% | +10% |
| Frans | +19% | 61% | +9% |
| Italiaans | +18% | 56% | +13% |
| Duits | +17% | 53% | +20% |
| Nederlands | +12% | 40% | — |
| Russisch | +9% | 33% | — |
| Portugees | +9% | 28% | — |
| Pools | +6% | 27% | — |
| Turks | +3% | 19% | — |
| Zweeds | +1% | 9% | — |
Tekstlengte is geteld in tekens. Spaanstaligen spreken meer lettergrepen per seconde uit dan Engelstaligen (7,8 tegenover 6,2), dus een Spaanse zin duurt ongeveer 10% langer om uit te spreken in plaats van 19%. De spreektijd komt uit opnames van moedertaalsprekers in Pellegrino, Coupé en Marsico (2011); een streepje betekent dat de taal niet in dat onderzoek zat.
Bronnen: FLORES-200-benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
Wat je krijgt in het Spaans
Ondertitels en nasynchronisatie komen uit dezelfde Spaanse vertaling, en die kun je lezen voordat er iets wordt ingesproken.
- Bron
- Spraak in het Engels of een van 120+ talen, uit een bestand tot 8 GB of een link van YouTube, Vimeo of TikTok
- Spaanse ondertitels
- SRT of VTT met de originele timing, of ingebrand in de MP4
- Spaanse nasynchronisatie
- Een stem uit de bibliotheek voor elke spreker, of een kloon van de originele stem; muziek en geluiden blijven
- Lange zinnen passend maken
- Elke zin wordt passend geschreven; is hij toch te lang, dan wordt hij hooguit 1,2× versneld en mag hij tot 1,5 seconde van de pauze erna gebruiken
- Zinnen die nog steeds niet passen
- Worden voor je gemarkeerd: Inkorten zodat het past herschrijft ze in minder woorden, of laat ze zoals ze zijn
- Ondertitels bij een gedubde video
- Brand de exacte vertaling in, of de ingekorte tekst die de stem echt uitspreekt
- Prijs
- Nasynchronisatie $ 1,00–1,50 per minuut, vertaling inbegrepen; vertaling van ondertitels bij betaalde abonnementen
Voordat je de Spaanse versie publiceert
Spaans is lang en regionaal; met deze controles vang je het meeste op wat een moedertaalkijker zou opvallen.
Regio
Kies woorden voor je publiek
Er is één Spaanse optie, niet aparte opties voor Spanje en Latijns-Amerika. Lees de vertaling en verander woorden die per regio verschillen, zoals ordenador en computadora, voordat je dubt.
Aanspreekvorm
Kies tussen tú en usted
Tutorials en YouTube spreken de kijker meestal aan met tú; bedrijfstrainingen en klantvideo’s gebruiken vaak usted. Houd de hele video één vorm aan.
Lengte
Kort de volle zinnen in
Omdat zes op de tien zinnen 15% langer uitvallen, leveren snelle praters gemarkeerde zinnen op. Kort de gemarkeerde zinnen in in plaats van een stem te accepteren die zich haast.
Namen
Verbeter eerst de namen in het transcript
Corrigeer productnamen, personen en plaatsen in het originele transcript, zodat de Spaanse tekst en stem ze overal goed herhalen.
Zo vertaal je een video naar het Spaans
Ondertitels of een nasynchronisatie, uit dezelfde Spaanse vertaling.
Voeg het bestand toe of plak een link. De spraak wordt omgezet in tekst en de sprekers worden uit elkaar gehouden.
Vertaal naar het Spaans voor ondertitels, of open Nasynchroniseren, kies Spaans en een stem voor elke spreker, en speel het gratis voorbeeld van 15 seconden af.
Lees de vertaling, verbeter regionale woorden en kort de zinnen in die als te lang zijn gemarkeerd.
Download Spaanse SRT of VTT, een MP4 met de Spaanse stem en ondertitels, of alleen de Spaanse audio.