Wat is een dubbingscript?
Een dubbingscript is de vertaalde dialoog van een film of video, zo herschreven dat elke zin kan worden uitgesproken in de tijd die de originele zin op het scherm duurt. Het bevat elke zin met het personage dat hem zegt en de in- en uittijdcodes. De aangepaste tekst is wat stemacteurs, of een AI-stem, in de studio voorlezen.
12 ANNA 00:04:12.30 → 00:04:14.10
NL We zijn begonnen met drie klanten.
ES Empezamos con tres clientes.
13 MARK 00:04:14.60 → 00:04:17.20
NL En een radiator die ons overdag niet liet opnemen.
ES Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.
14 ANNA 00:04:17.40 → 00:04:18.30
NL (lacht) Dus namen we ’s nachts op.
ES (ríe) Grabábamos de noche.Eerst vertaling, dan adaptatie
Een vertaler zet de originele dialoog zo nauwkeurig mogelijk om in de nieuwe taal. Een nasynchronisatie-adapter herschrijft die zinnen daarna voor de mond: korter waar de vertaling te lang is, met woorden die hardop natuurlijk klinken. De twee versies verschillen vaak, en daarom komen de ondertitels van een nagesynchroniseerde film zelden woord voor woord overeen met de nasynchronisatie.
Drie soorten synchronisatie in een nasynchronisatiescript
Onderzoek naar audiovisueel vertalen onderscheidt er drie. Isochronie: de zin begint en eindigt terwijl de mond van het personage beweegt. Lipsynchronisatie: klanken die de lippen sluiten of ronden, zoals p, b, m of o, vallen waar de mond die vormen maakt in een close-up. Kinesische synchronisatie: de woorden kloppen met de gebaren, zodat een knik samengaat met een ja. Isochronie telt in elk shot; lipsynchronisatie vooral in close-ups.
Wat een dubbingscript bevat
Eén rij, of event, per zin: een nummer, het personage, de in- en uittijdcodes, de originele zin, de aangepaste zin en notities. Notities bevatten reacties en geluiden zoals lachen of ademhalen, meestal tussen haakjes, en hoe namen worden uitgesproken. Een nieuw event begint telkens als de spreker wisselt of er een duidelijke pauze is.
Het as-recorded script
Wat acteurs in de opnamecabine echt zeggen, wijkt af van het papier. Na de opname wordt het script gecorrigeerd tot het woord voor woord overeenkomt met de uiteindelijke audio; dat is het as-recorded dubbingscript. Netflix vraagt alleen die versie op, in zijn TTAL-formaat, getimed op het eerste en laatste gesproken woord van elk event en opgesplitst in een nieuw event bij elke pauze van ongeveer twee seconden of langer.
Waarom de aangepaste zin korter is
Vertalingen uit het Engels naar het Spaans, Frans, Duits of Pools vallen meestal langer uit dan het origineel, terwijl de tijd op het scherm gelijk blijft. De adapter kort in, vervangt lange woorden door korte en verplaatst informatie naar een naburige zin. Bij een voice-over of AI-dubbing zonder lipsynchronisatie hoeft alleen de isochronie te kloppen, wat de adapter meer vrijheid geeft.
Vragen
Is een dubbingscript hetzelfde als een vertaling?
Nee. De vertaling behoudt de betekenis; het dubbingscript moet ook passen in de tijd dat elke zin op het scherm staat, dus wordt het ingekort en geherformuleerd om uit te spreken. Ondertitels volgen meestal de vertaling, de nasynchronisatie volgt het script.
Wat is een as-recorded dubbingscript?
Het script dat na de opname is gecorrigeerd zodat het woord voor woord overeenkomt met de uiteindelijke nagesynchroniseerde audio, met elk event getimed op de gesproken woorden. Streamingdiensten zoals Netflix eisen het als oplevering.
Wie schrijft een nasynchronisatiescript?
Bij nasynchronisatie in een studio een vertaler en een nasynchronisatie-adapter, soms dezelfde persoon, waarbij de regisseur wijzigingen in de opnamecabine goedkeurt. Bij AI-dubbing wordt de aangepaste tekst automatisch op de timing geschreven en door jou gecontroleerd.
Wat is isochronie bij nasynchronisatie?
Het afstemmen van de lengte van een nagesynchroniseerde zin op de tijd dat de mond van de spreker in het origineel beweegt, zodat de stem niet begint voordat het personage praat en niet doorgaat nadat het stopt.
Lees meer
Verwante begrippen
Bijgewerkt: