InloggenProbeer gratis

Wat is een voice-over vertaling?

Een voice-over vertaling legt een gesproken vertaling over de originele audio, die op een lager volume hoorbaar blijft. Anders dan bij nasynchronisatie probeert ze de originele stemmen niet te vervangen of lipbewegingen te volgen: kijkers horen dat iemand anders vertaalt.

Voorbeeld
00:00  [origineel, vol volume]  “Het eerste wat we bouwden was…”
00:01  [origineel zachter]        Vertaling: “Lo primero que construimos fue…”
00:06  [origineel zachter]        “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08  [origineel, vol volume]  “…voor onszelf, eigenlijk.”

Verschil tussen voice-over en nasynchronisatie

Bij nasynchronisatie wordt de originele dialoog verwijderd en vervangen door nieuwe stemmen die getimed en vaak lipsynchroon op de acteurs zijn afgestemd, zodat de film in die taal gemaakt lijkt. Een voice-over houdt het origineel eronder en voegt de vertaling erbovenop toe. Dat is sneller en goedkoper te maken, vraagt minder adaptatie en laat de echte stem en emotie van de spreker binnen gehoorsafstand.

Voice-over in VN-stijl

Gebruikt bij nieuws, documentaires en interviews: de originele spreker is een seconde of twee op vol volume te horen, wordt dan zachter gezet en de vertaling begint. De vertaling eindigt meestal iets vóór het origineel, dat aan het einde weer harder wordt. Luisteraars horen dat de persoon echt is, en de stemacteur imiteert hem niet.

De Poolse lektor

In Polen worden buitenlandse films en series op televisie vaak vertaald door een lektor: één verteller, bijna altijd een man, die de tekst van elk personage met een vlakke, neutrale stem voorleest over het zachte origineel. Het publiek is er zo aan gewend dat het naast volledige nasynchronisatie en ondertitels gangbaar blijft.

Wanneer kies je voor een voice-over?

Bij interviews, klantverhalen, documentaires, trainingen en lezingen, waar het horen van de echte persoon belangrijker is dan de illusie. Kies volledige nasynchronisatie voor fictie, animatie en alles voor kinderen, waar de originele stem onder de nieuwe zou afleiden.

Vragen

Is voice-over hetzelfde als nasynchronisatie?

Nee. Nasynchronisatie vervangt de originele stemmen; een voice-over vertaling houdt ze hoorbaar eronder en spreekt de vertaling eroverheen.

Wat is een voice-over in VN-stijl?

Een voice-over waarbij de originele spreker kort op vol volume te horen is, daarna zachter wordt gezet onder de vertaling en aan het einde weer terugkomt. Het is de standaard bij nieuws en documentaires.

Is een voice-over goedkoper dan nasynchronisatie?

Meestal wel: er is geen lipsynchrone adaptatie nodig, één stem kan meerdere sprekers voorlezen en het originele geluid hoeft niet als schone mix zonder dialoog te worden geleverd.

Wat is een lektor?

De ene verteller die alle dialogen voorleest bij de Poolse voice-over vertaling, een stijl die gangbaar is op de Poolse televisie.

Lees meer

Verwante begrippen

  • Nasynchronisatie

    Nasynchronisatie, in het Engels dubbing, is het vervangen van de spraak in een film, serie of video door nieuw opgenomen spraak, meestal een vertaling in een andere taal, zodat kijkers het verhaal in hun eigen taal horen in plaats van ondertitels te lezen. De nieuwe zinnen worden op het beeld getimed, en de muziek en geluidseffecten van het origineel blijven behouden.

  • Dubbingscript

    Een dubbingscript is de vertaalde dialoog van een film of video, zo herschreven dat elke zin kan worden uitgesproken in de tijd die de originele zin op het scherm duurt. Het bevat elke zin met het personage dat hem zegt en de in- en uittijdcodes. De aangepaste tekst is wat stemacteurs, of een AI-stem, in de studio voorlezen.

  • Voice cloning

    Voice cloning, of stem klonen, is het maken van een synthetische stem die klinkt als een specifiek echt persoon, op basis van opnames van zijn of haar spraak. De kloon kan daarna nieuwe zinnen zeggen die de persoon nooit heeft opgenomen, ook in andere talen, en zo houden nasynchronisatietools de eigen stem van een spreker in een vertaling.

Bijgewerkt: