Wat is nasynchronisatie?

Nasynchronisatie, in het Engels dubbing, is het vervangen van de spraak in een film, serie of video door nieuw opgenomen spraak, meestal een vertaling in een andere taal, zodat kijkers het verhaal in hun eigen taal horen in plaats van ondertitels te lezen. De nieuwe zinnen worden op het beeld getimed, en de muziek en geluidseffecten van het origineel blijven behouden.

Voorbeeld

Origineel (Nederlands):  “We zijn begonnen met drie klanten.”
Ondertitels (Spaans): “Empezamos con tres clientes.”  → gelezen op het scherm
Nasynchronisatie (Spaans):       “Empezamos con tres clientes.”  → gehoord in plaats van de Nederlandse zin
Voice-over (Spaans): het Nederlands blijft zacht hoorbaar, het Spaans wordt eroverheen gesproken

Hoe een nasynchronisatie wordt gemaakt

De dialoog wordt uitgeschreven en vertaald, en daarna zo aangepast dat elke zin past in de tijd dat het personage spreekt. Stemacteurs spreken de zinnen in een studio in onder leiding van een nasynchronisatieregisseur, en een mixer legt de nieuwe stemmen op het muziek-en-effectenspoor, een versie van de soundtrack zonder dialoog. Elke taal is een apart audiospoor.

Lipsynchrone nasynchronisatie, voice-over en AI-dubbing

Bij lipsynchrone nasynchronisatie worden de originele stemmen volledig vervangen en worden de zinnen afgestemd op de mondbewegingen; dat is de norm bij films en series. Een voice-over houdt het origineel hoorbaar eronder en legt er een vertaling overheen, zoals bij documentaires en nieuws. AI-dubbing doet hetzelfde werk met spraakherkenning, machinevertaling en synthetische stemmen, en kan de eigen stem van elke spreker behouden door die te klonen.

Waar nasynchronisatie de norm is

Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje synchroniseren buitenlandse films al tientallen jaren na, net als Latijns-Amerika, Brazilië en Japan voor veel genres. Polen en een aantal buurlanden geven op televisie de voorkeur aan één voice-oververteller, terwijl de Scandinavische landen en Nederland vrijwel alles ondertitelen wat niet voor kinderen is gemaakt.

Andere betekenissen van dubbing

In de muziek betekent dubbing het toevoegen of kopiëren van een opname; overdubbing is het opnemen van een nieuwe partij bovenop een bestaande, en dub is ook een reggaestijl die is opgebouwd uit geremixte sporen. In het Engels kan iemand dubben ook betekenen dat je iemand een bijnaam geeft, en in de oudere betekenis: iemand met een zwaard tot ridder slaan.

Vragen

Wat betekent nagesynchroniseerd bij een film?

De originele stemmen van de acteurs zijn vervangen door opgenomen spraak in een andere taal, getimed op het beeld, zodat je de film in je eigen taal hoort in plaats van ondertitels te lezen.

Wat is het verschil tussen nasynchronisatie en ondertiteling (dub en sub)?

Een dub vervangt de gesproken dialoog door een vertaling die je hoort; een sub (de ondertitelde versie) houdt de originele stemmen en toont de vertaling als tekst. Dubs passen bij kijkers die niet kunnen of willen lezen; subs behouden de originele vertolking.

Waarom heet het dubbing?

Het Engelse woord is een verkorting van doubling: bij de vroege geluidsfilm werd een tweede stemspoor opgenomen om het origineel te verdubbelen of te vervangen.

Is AI-dubbing echte nasynchronisatie?

Het doet hetzelfde werk: de spraak wordt vervangen door een vertaling die op het beeld is getimed, met behoud van de muziek. Wat er meestal ontbreekt, is lipsynchrone adaptatie en het spel van een acteur, en die tellen vooral bij films en animatie.

Lees meer

Verwante begrippen

Bijgewerkt: 2026-11-10