Een video met AI naar een andere taal dubben

Om een video met AI naar een andere taal te dubben, zet je de spraak om in tekst, vertaal je die, herschrijf je elke zin zodat hij past in de tijd die de oorspronkelijke spreker nodig had, laat je hem inspreken door een synthetische stem per spreker en mix je de nieuwe stem over de originele muziek en geluiden. Een dubbingtool doorloopt die hele keten in een paar minuten. Jouw deel: het transcript controleren voordat je begint, en achteraf de handvol zinnen nakijken die niet passen. Die twee controles bepalen of het resultaat professioneel klinkt.

Deze gids loopt het hele proces door in de AI-dubbingeditor van BlaBlaScribe. De volgorde en de controles zijn in elke tool hetzelfde.

Wat AI-dubbing doet, stap voor stap

“AI-dubbing” is een keten van vijf taken, en elke taak kan op zijn eigen manier misgaan. Weet je welke stap een probleem veroorzaakte, dan weet je ook waar je het oplost.

Van stap 3 weten de meeste mensen niet eens dat hij bestaat. Een goede vertaling is vaak te lang om uit te spreken in de tijd die het origineel nam: Duits en Frans zijn meestal langer dan Engels, en de tekstlengtegids van het W3C noemt typische uitbreidingspercentages. Een dub heeft dus twee tekstlagen nodig. De exacte vertaling gaat in de ondertitels. Een stemscript, soms iets korter, is wat de stem voorleest. BlaBlaScribe houdt die twee gescheiden, zodat je ondertitels trouw blijven aan het origineel en de stem toch op het beeld past.

Voordat je begint: checklist van 5 minuten

• Bronaudio. Heldere spraak levert een schoon transcript en een schone scheiding van de achtergrond op. Harde muziek onder de spraak of meerdere mensen die door elkaar praten, maken elke volgende stap lastiger.

• Sprekers. Tel ze. Elke spreker krijgt een eigen stem, en die moet van begin tot eind hetzelfde blijven.

• Tekst in beeld. Titels, namen in beeld en slides blijven in de oorspronkelijke taal. Dubben verandert het geluid, niet het beeld.

• Rechten. Dub alleen content die van jou is of waarvoor je een licentie hebt om hem te bewerken. Wil je een stem klonen, dan moet het je eigen stem zijn of een stem waarvoor je toestemming hebt. Onze gids over regels voor stemklonen gaat uitgebreid in op toestemming.

• Talen. Begin met de talen die je statistieken nu al laten zien. Kijkers die in een tweede taal kijken, zijn de makkelijkste markt om te winnen.

Zo dub je een video met AI in BlaBlaScribe

Stap 1: Upload je bestand en corrigeer het transcript

Upload een video- of audiobestand. De spraak wordt automatisch omgezet in tekst en per spreker verdeeld. Loop het transcript door voordat je gaat dubben: corrigeer namen, producttermen en zinnen die bij de verkeerde spreker staan. Elke taal waarin je dubt, erft deze correcties, maar ook elke fout die je mist. Tien minuten hier bespaart je later het opnieuw inspreken van zinnen in elke taal.

Stap 2: Kies de taal en een stem per spreker

Open Nasynchroniseren, kies een van de 27 talen en geef elke spreker een stem. Je kunt filteren op vrouwen- of mannenstemmen en eerst naar een fragment luisteren. Wil je de eigen stem van de spreker houden, kies dan Deze stem klonen. De kloon wordt gemaakt van wat die spreker in je bestand zegt en heeft daar minstens 20 seconden van nodig. Je bevestigt elke keer dat je het recht hebt om de stem te gebruiken, en een kloon kost hetzelfde als elke stem uit de bibliotheek.

Stap 3: Luister naar een gratis voorbeeld van 15 seconden

Nog voordat je minuten uitgeeft, maak je een gratis voorbeeld van 15 seconden van je eigen video in de gekozen taal en met de gekozen stemmen. Je krijgt tot drie voorbeelden per taal. Let op drie dingen: past de stem bij de leeftijd en energie van de spreker, hoe worden namen en termen uitgesproken, en klinkt het niveau van de achtergrond natuurlijk? Voelt een stem niet goed, wissel hem dan en maak een nieuw voorbeeld.

Stap 4: Dub de hele video

Klik op Hele video nasynchroniseren. Elke zin wordt geschreven op de lengte van zijn tijdvak. Is de ingesproken zin toch te lang, dan wordt hij iets versneld (nooit meer dan ongeveer 1,2×), ingekort of mag hij een deel van de pauze erna gebruiken. Zinnen die dan nog niet passen, worden gemarkeerd, zodat je precies weet welke je moet nakijken.

Stap 5: Kijk de gemarkeerde zinnen na

Zet de taal op Voice-over: je ziet bij elke zin of hij in de timing past en speelt de dub af over je video. Voor elke gemarkeerde zin kun je hem met één klik inkorten, hem de pauze erna laten gebruiken of hem zelf herschrijven. Pas je de tekst van één zin aan, dan wordt alleen die zin opnieuw ingesproken. Je hoeft niet de hele video opnieuw te genereren.

Stap 6: Exporteer

Exporteer een MP4 met de nieuwe stem en, als je wilt, ingebrande ondertitels. De video wordt in je browser gerenderd vanuit je originele bestand, dus houd dat bestand bij de hand. Kies het geluid:

• Stem, muziek en geluiden: de originele stem verwijderd, zoals bij een studiodub.

• Stem over zacht origineel: een voice-over in documentairestijl, waarbij het origineel zacht hoorbaar blijft.

• Alleen stem of alleen muziek en geluiden: losse sporen voor je eigen montageprogramma.

Heb je in meerdere talen gedubd, exporteer dan alle versies tegelijk (één video per taal), of download alleen de audio als M4A, MP3 of WAV.

Wat het kost

Dubbing koop je in minutenbundels die bij elk BlaBlaScribe-abonnement werken, ook bij het gratis abonnement. Eén minuut video gedubd in één taal kost één minuut, en de vertaling is inbegrepen. Minuten verlopen niet.

Voorbeeld: een tutorial van 12 minuten gedubd in het Spaans, Duits en Portugees kost 36 minuten. Een bundel van 30 en een van 10 minuten dekken dat voor $ 54, en je houdt 4 minuten over voor de volgende video. De actuele prijzen staan op de prijspagina.

Kwaliteitscheck voordat je publiceert

• Namen en termen: luister naar elke zin met een merknaam, een persoonsnaam of een afkorting. Struikelt de stem, schrijf het woord dan fonetisch uit in de tekst van de voice-over.

• Getallen en datums: “2026” en “1/3” kunnen per taal op verschillende manieren worden voorgelezen. Schrijf ze voluit waar het ertoe doet.

• Aanspreekvorm: kies per taal voor formeel of informeel (du/Sie, tu/vous) en houd dat overal hetzelfde.

• Overlappingen: controleer de plekken waar sprekers elkaar onderbreken. Die zijn het lastigst passend te krijgen.

• Een moedertaalspreker laten luisteren: laat als het kan elke taal één keer bekijken door iemand met die moedertaal. Die hoort de letterlijke formuleringen die jou niet opvallen.

Veelgemaakte fouten

• Dubben voordat het transcript klopt. Een verkeerd verstaan woord wordt in elke taal een verkeerd vertaald woord.

• Alle gemarkeerde zinnen laten zoals ze zijn. Een versnelde stem klinkt gehaast. Een kortere zin klinkt bijna altijd beter.

• De ondertitels overslaan. Een dub vervangt geen ondertiteling voor doven en slechthorenden. Exporteer ook ondertitels uit de vertaling, met een ondertitelvertaler of ingebrand met Ondertitels toevoegen aan video.

• Alles dubben. Niet elke video heeft een voice-over nodig. Onze vergelijking van ondertiteling en nasynchronisatie helpt je bepalen welke video’s er een verdienen.

Veelgestelde vragen

Doet AI-dubbing aan lipsynchronisatie?

Sommige tools animeren de mond van de spreker opnieuw; BlaBlaScribe doet dat niet. Het timet elke zin op de originele spraak, en dat werkt goed voor tutorials, cursussen, interviews en alles met B-roll. Voor strakke close-ups waarbij kijkers naar de lippen kijken, past een gespecialiseerde lipsynctool beter; onze vergelijking BlaBlaScribe vs Rask AI gaat in op die afweging.

Kan ik een video gratis dubben?

Je kunt een gratis voorbeeld van 15 seconden van je eigen video beluisteren, tot drie voorbeelden per taal. Voor het dubben van de volledige video gebruik je minuten uit een bundel, vanaf $ 15 voor 10 minuten.

In welke talen kan ik dubben?

27, waaronder Engels, Spaans, Duits, Frans, Italiaans, Portugees, Pools, Nederlands, Zweeds, Turks, Japans, Koreaans, Chinees en Arabisch. Heb je alleen ondertitels nodig, dan dekt de videovertaler 50+ talen.

Kan ik een podcast of andere audio dubben?

Ja. Upload het audiobestand en download de gedubde audio als M4A, MP3 of WAV: alleen de stem of gemixt met de achtergrond.

Blijft de muziek in mijn gedubde video?

Ja. De originele spraak wordt van de achtergrond gescheiden, en de muziek en geluidseffecten spelen onder de nieuwe stem.

Wie verwerkt mijn bestanden?

Transcriptie en het scheiden van de achtergrond gebeuren op onze servers in Duitsland. De vertaling en het stemscript worden geschreven met Google Gemini, en de stemmen worden gemaakt door ElevenLabs, alleen wanneer je een dub start. De details staan in het privacybeleid.

Kort samengevat

AI-dubbing maakt van een week studiowerk één middag. De kwaliteit komt nog steeds uit twee menselijke rondes: een gecorrigeerd transcript voordat je begint en een controle van de gemarkeerde zinnen aan het eind. Doe ze allebei, luister naar het gratis voorbeeld voordat je minuten uitgeeft, en zet ondertitels naast de stem. Probeer het met je eigen video in AI-dubbing.