Stem klonen met AI voor dubbing: wat mag wel en wat niet

Je mag een stem klonen voor dubbing als het je eigen stem is, of als de persoon duidelijk heeft ingestemd met het klonen van zijn of haar stem voor dat doel. Je mag iemand niet klonen alleen omdat die persoon in je video praat: een gast, een geïnterviewde, een beroemdheid in een fragment of een collega die het bedrijf heeft verlaten. Toestemming is de grens die bijna elke wet en elke dubbingaanbieder trekt. Leg die schriftelijk vast, houd hem specifiek en vertel kijkers wanneer een stem synthetisch is.

Dit artikel is algemene informatie, geen juridisch advies. De regels verschillen per land en veranderen snel; vraag bij commerciële projecten met de stemmen van anderen een jurist in jouw markt om advies.

De korte versie

Is het antwoord nee, dan kun je nog steeds dubben: geef die spreker dan een natuurlijke stem uit de bibliotheek. Kijkers krijgen de content in hun taal zonder dat iemands stem wordt gekopieerd.

Waarom stemklonen toestemming vereist

Een stem herkent iemand net zo duidelijk als een gezicht. Een kloon kan dingen zeggen die de persoon nooit heeft gezegd, met een stem die het publiek vertrouwt. Daarom neemt de wet stemdata serieus en eist elke betrouwbare aanbieder toestemming.

In de EU: je stem is een persoonsgegeven, soms een biometrisch gegeven

Onder de AVG (GDPR) is een opname van iemands stem een persoonsgegeven. Stemdata die worden gebruikt om iemand te identificeren, gelden volgens artikel 9 als biometrische gegevens, en het verwerken daarvan is verboden tenzij een uitzondering geldt, meestal uitdrukkelijke toestemming voor een specifiek doel. In de praktijk moet een toestemming voor klonen het doel noemen (bijvoorbeeld “onze cursusvideo’s nasynchroniseren in het Spaans en Duits”) en moet je hem net zo makkelijk kunnen intrekken als geven.

De EU AI Act: vertel mensen dat de stem synthetisch is

Artikel 50 van de EU AI Act bevat transparantieregels voor synthetische content. Aanbieders van AI-systemen moeten gegenereerde audio machineleesbaar markeren, en wie een “deepfake” publiceert, content die op echte mensen lijkt en ten onrechte authentiek zou overkomen, moet vermelden dat die kunstmatig is gegenereerd. Bij duidelijk artistiek, satirisch of fictief werk mag die vermelding licht zijn, maar ze blijft verplicht. De regels gelden vanaf augustus 2026; controleer het actuele tijdschema, want delen van de AI Act zijn onderwerp geweest van wijzigingen.

In de VS: een lappendeken die strenger wordt

• Illinois (BIPA): stemafdrukken zijn biometrische identificatoren. Voor het verzamelen ervan is een schriftelijke toestemming nodig, en een overtreding kan $ 1.000 tot $ 5.000 per keer kosten.

• Tennessee (ELVIS Act, van kracht sinds juli 2024): voegt iemands stem, ook een gesimuleerde, toe aan zijn of haar publiciteitsrecht, en kan ook makers van tools voor ongeautoriseerde kopieën treffen.

• De FCC oordeelde in februari 2024 dat door AI gegenereerde stemmen onder de TCPA gelden als “kunstmatige” stemmen, dus voor robocalls met zulke stemmen is toestemming nodig.

• Federale NO FAKES Act: in 2026 opnieuw ingediend om stem en uiterlijk landelijk te beschermen, maar in oktober 2026 nog geen wet.

Elders

Denemarken heeft een wetsvoorstel ingediend dat mensen rechten geeft over realistische digitale imitaties van hun gezicht en stem, met een geplande ingangsdatum in 2027. Reken erop dat meer landen volgen. Wie nu al eerst om toestemming vraagt, zit ook goed als er nieuwe regels komen.

Aanbieders hebben ook hun eigen regels

Stemaanbieders verbieden klonen zonder toestemming in hun voorwaarden. ElevenLabs, dat de stemmen voor de dubbing van BlaBlaScribe maakt, verbiedt volgens zijn beleid voor verboden gebruik het klonen of nabootsen van de stem van een levend persoon zonder diens uitdrukkelijke en geïnformeerde toestemming, en verbiedt stemopnames van minderjarigen. Wie die voorwaarden overtreedt, kan zijn account kwijtraken, wat de lokale wet ook zegt.

Praktische checklist voor toestemming

• Vraag het vóór de opname, of in elk geval vóór het dubben. “Mogen we je stem klonen om deze aflevering in het Spaans te dubben?” is een korte vraag.

• Leg het schriftelijk vast: wie, welke opnames, welke talen en kanalen, en voor hoe lang. Een antwoord per e-mail is beter dan een mondeling ja.

• Houd het specifiek. Toestemming om één serie te dubben is geen toestemming om nieuwe zinnen voor advertenties te maken.

• Maak intrekken makkelijk, en verwijder de kloon als iemand zijn toestemming intrekt.

• Verander de betekenis niet. Een dub vertaalt wat iemand heeft gezegd. Iemands woorden herschrijven tot iets nieuws is een ander gebruik, waarvoor aparte toestemming nodig is.

• Meld het. Een regel in de beschrijving zoals “Nagesynchroniseerd met AI; de stemmen zijn synthetisch” dekt zowel de kijkers als de platformregels.

• Bewaar de toestemming bij de projectbestanden.

Zo werkt klonen in BlaBlaScribe

In AI-dubbing van BlaBlaScribe wordt een kloon alleen gemaakt van de spraak van één spreker in het bestand dat je dubt, en daarvoor zijn minstens 20 seconden van die spraak nodig. Vóór elke kloon bevestig je: “Dit is mijn stem, of ik heb toestemming van de spreker om de stem te klonen en de kopie voor nasynchronisatie te gebruiken.” De kloon kost hetzelfde als elke stem uit de bibliotheek, wordt in je account bewaard om opnieuw te gebruiken en kan op elk moment worden verwijderd. Klonen die 12 maanden niet zijn gebruikt, worden automatisch verwijderd. De stemmen worden gemaakt door ElevenLabs; de transcriptie draait op onze eigen servers in Duitsland. De details staan in het privacybeleid.

Krijg je geen toestemming, kies dan een stem uit de bibliotheek voor die spreker. Je kunt filteren op vrouwen- of mannenstemmen en naar fragmenten luisteren, en elke spreker houdt de hele video dezelfde stem.

Wanneer een stem uit de bibliotheek sowieso beter is

• Interviews met veel gasten: toestemming van iedereen verzamelen kost meer tijd dan stemmen kiezen.

• Korte of rumoerige spraak: een kloon heeft minstens 20 seconden heldere spraak van die spreker nodig.

• Merkstem: een vaste verteller in al je video’s kan belangrijker zijn dan bij elke presentator de stem te evenaren.

Veelgestelde vragen

Mag ik mijn eigen stem klonen?

Ja. Je eigen stem mag je gebruiken zoals je wilt. Label de dub wel als door AI gegenereerd waar platformregels of de EU AI Act dat vereisen.

Mag ik de stem van een gast klonen als die een toestemmingsformulier voor de opname heeft getekend?

Meestal niet. Een standaard toestemmingsformulier dekt opnemen en publiceren, niet het maken van een synthetische kopie van de stem. Vraag specifiek om toestemming voor klonen.

Moet ik kijkers vertellen dat de stem AI is?

In de EU moet synthetische content die kan doorgaan voor een echt sprekend persoon onder de AI Act worden gemeld. Platforms zoals YouTube vragen creators ook om realistische bewerkte of synthetische content te labelen. Een korte regel in de beschrijving is een simpele gewoonte.

Mag ik een beroemde stem klonen voor een parodie?

Parodie kan in sommige landen beschermd zijn, maar stemaanbieders verbieden over het algemeen het klonen van echte mensen zonder toestemming, en publiciteitsrechten kunnen nog steeds gelden. Gebruik een stem uit de bibliotheek.

Kan ik dubben zonder te klonen?

Ja. Kies voor elke spreker een natuurlijke stem uit de bibliotheek. Onze stapsgewijze gids voor dubbing behandelt beide opties, en de videovertaler en ondertitelvertaler regelen vertaling met alleen ondertitels, zonder stem.

Kort samengevat

Je eigen stem kloon je zonder zorgen. Die van iemand anders alleen met specifieke, schriftelijke toestemming. Meld synthetische stemmen aan kijkers en gebruik een stem uit de bibliotheek als toestemming er niet in zit. Dubbing vereist geen kloon; alleen een stem die bij de spreker past.