Podcast vertalen: je afleveringen in het Spaans en 26 andere talen
Een podcast vertalen gaat zo: upload een aflevering en BlaBlaScribe zet hem om in tekst, houdt de presentatoren uit elkaar, vertaalt elke zin en spreekt die in, met een stem per presentator of een kloon van je eigen stem. De intromuziek en geluidseffecten blijven staan. Download de gedubde aflevering als MP3, M4A of WAV en publiceer hem voor luisteraars in een andere taal.
MP3, M4A, WAV, FLAC en videopodcasts tot 8 GB · links van Apple Podcasts en SoundCloud · 27 talen
Een stem voor elke presentator
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Podcasts die goed reizen
Elke spreker krijgt een eigen stem die de hele aflevering gelijk blijft, zodat een Spaanse luisteraar nog steeds hoort wie de vraag stelt en wie antwoordt.
Kloon je stem uit je eigen spraak in de aflevering, minstens 20 seconden, en de Spaanse editie klinkt nog steeds als jij. Je bevestigt elke keer je toestemming.
De originele spraak wordt eruit gehaald en de intro, muziekbedden en geluidseffecten blijven, zodat de gedubde aflevering de productie behoudt waarvoor je hebt betaald.
Drie manieren om een podcast in een andere taal te brengen
Een vertaald transcript helpt wie leest, ondertitels helpen bij een videopodcast, en alleen een nasynchronisatie bereikt mensen die in de auto luisteren.
| Vertaald transcript | Vertaalde ondertitels | Gedubde aflevering | |
|---|---|---|---|
| Wat de luisteraar krijgt | Tekst om te lezen op je site of in de shownotes | Ondertitels onder een videopodcast | De aflevering, gesproken in zijn eigen taal |
| Werkt in podcastapps | Alleen als link in de shownotes | Nee, audioapps tonen geen ondertitels | Ja, het is een gewoon audiobestand |
| Jouw stem | Nee | Ja, de originele audio blijft | Ja, met een stemkloon, of een bibliotheekstem per presentator |
| Bij BlaBlaScribe | Betaalde abonnementen: 3 talen bij Creator, 10 bij Pro, alle bij Business | Net als het transcript, geëxporteerd als SRT of VTT | Minutenbundels vanaf $ 15 voor 10 minuten, bij elk abonnement, vertaling inbegrepen |
Veel shows beginnen met het transcript in het Engels en een nasynchronisatie in één taal, meestal Spaans, en voegen er meer toe zodra ze zien wie er luistert.
Wat een gedubde aflevering bevat
De nasynchronisatie wordt geschreven op basis van het transcript van de aflevering, dus je kunt de vertaling lezen voordat er iets wordt ingesproken.
- Bron
- Een audio- of videobestand tot 8 GB, of een link van Apple Podcasts of SoundCloud
- Sprekers
- Zet sprekerherkenning aan en elke presentator of gast krijgt een eigen stem
- Stemmen
- Bibliotheekstemmen, te filteren op vrouw of man, of een kloon van minstens 20 seconden van de spreker
- Muziek en effecten
- Spraak eruit, muziek en geluidseffecten blijven onder de nieuwe stemmen
- Geluid dat je kunt exporteren
- Stem, muziek en geluiden · stem over zacht origineel · alleen stem · alleen muziek en geluiden
- Bestandsformaten
- MP3, M4A of WAV over de volle lengte van de aflevering
- Shownotes
- Het vertaalde transcript als TXT, DOCX of SRT voor de pagina van de aflevering
- Prijs
- $ 1,00–1,50 per minuut audio per taal; een aflevering van 60 minuten in één taal kost 60 minuten
Voordat je een vertaalde aflevering publiceert
Het dubben gaat snel; deze onderdelen bepalen of luisteraars blijven.
Namen
Controleer namen en sponsorteksten
Namen van gasten, merken en advertentieteksten zijn de plekken waar vertalingen misgaan. Verbeter ze in het transcript voordat je dubt, en bepaal of een sponsortekst überhaupt vertaald moet worden.
Feed
Geef elke taal een eigen feed
Podcastapps tonen één taal per show, dus de meeste podcasters publiceren de Spaanse editie als aparte show in hun hostingaccount en koppelen de twee aan elkaar.
Sprekers
Zet sprekerherkenning aan
Zonder sprekerherkenning delen alle sprekers één stem. Met twee tot vijf gelabelde sprekers houdt elk de hele aflevering een eigen stem.
Toestemming
Kloon alleen stemmen die je mag gebruiken
Je eigen stem is prima. Vraag het bij een gast of co-host eerst; kan dat niet, dan is een bibliotheekstem de veilige keuze.
Zo vertaal je een podcastaflevering
Van de originele aflevering tot een gedubde MP3 in vier stappen.
Voeg de MP3 of WAV van de aflevering toe, of plak een link van Apple Podcasts of SoundCloud, en zet sprekerherkenning aan.
Kies een taal, een stem voor elke presentator of een kloon van je eigen stem, en luister naar een gratis voorbeeld van 15 seconden.
Elke zin wordt vertaald zodat hij op zijn moment past, zo nodig hooguit 1,2× versneld. Zinnen die dan nog te lang zijn, worden gemarkeerd, en Inkorten zodat het past herschrijft ze in minder woorden.
Download de aflevering als MP3, M4A of WAV met behoud van de muziek, en upload hem bij je podcasthost.