TikTok-video’s en Reels nasynchroniseren: dezelfde clip, nieuwe taal
Een TikTok-video nasynchroniseren gaat zo: upload je TikTok, Reel of Short, of plak de link, kies een taal en een stem, en BlaBlaScribe dubt de clip met behoud van de muziek. Brand ondertitels in dezelfde taal in en download een verticale MP4, klaar om te posten voor een andere markt. Een clip van 30 seconden kost 30 seconden van een bundel.
Links van TikTok, Instagram en YouTube of MP4- en MOV-bestanden · 27 talen · per seconde gefactureerd
Dezelfde clip, een nieuwe taal
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Korte video’s die het dubben waard zijn
Clips waarin je tegen de camera praat, komen met alleen ondertitels het slechtst over. Een nasynchronisatie in je eigen gekloonde stem behoudt de persoonlijkheid die het origineel deed werken.
Test een goedlopende advertentie in het Spaans of Portugees voordat je een maker in die markt betaalt. De muziek en geluidseffecten blijven, alleen de stem verandert.
Bij voice-overclips houd je de trending audio en vervang je alleen je eigen vertelstem: exporteer Stem, muziek en geluiden en de beat blijft waar hij was.
Drie manieren om kijkers in een andere taal te bereiken
Ondertitels zijn gratis, vertaling door het platform is gratis maar niet in jouw handen, en je eigen nasynchronisatie is degene die je zelf in de hand hebt.
| Alleen ondertitels | Ingebouwde AI-vertaling | Je eigen nasynchronisatie | |
|---|---|---|---|
| Wat kijkers horen | Jouw stem in jouw taal | Een gegenereerde stem in hun taal | Je gekloonde stem of een stem die je hebt gekozen, in hun taal |
| Waar het bestaat | Op elk platform | Instagram- en Facebook-Reels in een paar talen; automatische nasynchronisatie op YouTube; op TikTok alleen voor advertenties, in Symphony Creative Studio | Overal waar je een video kunt posten |
| Invloed op de tekst | Volledig | Weinig: je kunt het aan- of uitzetten | Elke zin, voordat hij wordt ingesproken |
| Merknamen en straattaal | Zoals je ze hebt getypt | Vaak verkeerd vertaald | Eén keer verbeterd in het transcript |
| Prijs | Gratis | Gratis | $ 1,00–1,50 per minuut, per seconde gefactureerd |
Meta noemde in januari 2026 Engels, Spaans, Hindi en Portugees voor de vertaling van Reels; TikTok labelt nasynchronisaties uit Symphony als AI-gegenereerd. Platformfuncties veranderen vaak: kijk in de app voordat je erop gaat plannen.
Bronnen: Meta: AI-vertaling voor Reels · TikTok: vertalen en nasynchroniseren met Symphony · YouTube: automatische nasynchronisatie
Wat je krijgt voor een korte video
Bij korte clips kom je het verst met het gratis voorbeeld: vaak dekt het de hele hook.
- Bron
- Een link van TikTok, Instagram of YouTube, of het originele MP4- of MOV-bestand
- Gratis voorbeeld
- De eerste 15 seconden van je clip met de nieuwe stem, tot drie pogingen per taal
- Stemmen
- Een bibliotheekstem per spreker, of een kloon van jouw stem uit minstens 20 seconden van je spraak
- Geluid
- Stem, muziek en geluiden, of de stem over een zacht origineel
- Ondertitels
- In de MP4 ingebrand in de gedubde taal, uit de vertaling of uit de gesproken tekst van de voice-over
- Video
- Verticale MP4, in je browser gerenderd vanuit het originele bestand, dus de kwaliteit blijft zoals geüpload
- Facturering
- Per seconde: een Reel van 45 seconden in drie talen kost 2 minuten en 15 seconden
- Prijs
- Bundels vanaf $ 15 voor 10 minuten, genoeg voor twintig clips van 30 seconden in één taal
Voordat je een gedubde korte video post
Korte video’s staan of vallen met de eerste seconden, en dit zijn de details die mensen opvallen.
Bestand
Bewaar het originele bestand
De gedubde MP4 wordt gerenderd vanuit je originele video. Een clip die je via een link importeert, kun je dubben, maar om de video te exporteren heb je het originele bestand op je computer nodig.
Hook
Controleer de eerste zin twee keer
Vertalingen van een pakkende hook worden vaak te lang. Is de eerste zin gemarkeerd, herschrijf hem dan korter: de eerste twee seconden bepalen of iemand blijft kijken.
Ondertitels voor doven
Ondertitel de nasynchronisatie, niet het origineel
Brand ondertitels in de gedubde taal in. Veel mensen kijken zonder geluid, en ondertitels in een andere taal dan de stem lijken een vergissing.
Audio
Let op muziek met licentie
Geluiden die je binnen TikTok of Instagram toevoegt, zitten niet in je originele bestand en dus ook niet in de nasynchronisatie. Voeg ze opnieuw toe als je de gedubde versie post, of gebruik muziek waarvan je de rechten hebt.
Zo synchroniseer je een TikTok of Reel na
Van de originele clip tot een gedubde verticale video in vier stappen.
Voeg het originele MP4- of MOV-bestand toe, of plak een link van TikTok, Instagram of YouTube Shorts. De spraak wordt binnen enkele seconden omgezet in tekst.
Kies de taal en een stem, of kloon je eigen stem, en speel het gratis voorbeeld van 15 seconden af.
Elke zin wordt op zijn moment afgestemd, zo nodig hooguit 1,2× versneld; kort een gemarkeerde zin in met één klik.
Kies Stem, muziek en geluiden, zet ondertitels in de gedubde taal aan en download de video, klaar om te posten.