Spaanse video vertalen naar het Engels: ondertitels of een stem
Een Spaanse video vertalen naar het Engels gaat zo: upload de video of plak een link, en BlaBlaScribe zet het Spaans om in tekst, vertaalt het naar het Engels en geeft je Engelse ondertitels of een Engelse nasynchronisatie met een stem voor elke spreker. Engelse tekst is ongeveer 16% korter dan Spaanse, dus gedubde zinnen passen op hun plek en worden eerder iets vertraagd dan opgejaagd.
Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika · MP4, MOV tot 8 GB of een link · Engelse ondertitels of nasynchronisatie
Spaans erin, Engels eruit
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Spaanse video’s die mensen vertalen
Een klantverhaal dat in het Spaans is opgenomen, wordt een Engelse video voor de rest van het team. Zet sprekerherkenning aan en elke persoon houdt een eigen stem.
Een Spaans college of webinar met Engelse ondertitels, of met een Engelse stem als mensen luisteren terwijl ze werken.
Breng een Spaanstalig kanaal naar Engelse kijkers met je eigen gekloonde stem, zodat de Engelse versie nog steeds als jij klinkt.
Spaans naar Engels vs Engels naar Spaans
Dezelfde vertaling werkt andersom als de bron Spaans is, en dat verandert wat de nasynchronisatie met elke zin moet doen.
| Spaans → Engels | Engels → Spaans | |
|---|---|---|
| Tekstlengte | Ongeveer 16% korter | Ongeveer 19% langer |
| Spreektijd | Ongeveer 9% minder | Ongeveer 10% meer |
| Wat de nasynchronisatie doet | Zinnen passen meestal; een zin die minder dan 85% van zijn plek vult, wordt vertraagd, nooit onder 0,85× | Lange zinnen worden hooguit 1,2× versneld en mogen tot 1,5 seconde van de volgende pauze gebruiken |
| Zinnen die je nakijkt | Weinig: vooral namen en termen | Meer: gemarkeerde zinnen om in te korten |
| Ondertitels | Kortere Engelse regels zijn makkelijker te lezen op de originele timing | Langere Spaanse zinnen hebben soms twee regels op het scherm nodig |
Lengtes uit 2.009 professioneel vertaalde zinnen in de FLORES-200-benchmark (tekens); spreektijd uit Pellegrino, Coupé en Marsico (2011), die moedertaalsprekers dezelfde teksten lieten voorlezen.
Bronnen: FLORES-200-benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
Wat je krijgt in het Engels
Eerst wordt het Spaans omgezet in tekst, zodat je namen en termen kunt controleren voordat het Engels wordt geschreven.
- Herkend Spaans
- Spraak uit Spanje, Mexico, Argentinië en andere landen, met de sprekers uit elkaar gehouden
- Engelse ondertitels
- SRT of VTT op de originele timing, of ingebrand in de MP4
- Engelse nasynchronisatie
- Een bibliotheekstem voor elke spreker, of een kloon van de originele stem uit 20 seconden spraak
- Achtergrond
- Spaanse spraak eruit, muziek en geluidseffecten blijven
- Spaans transcript
- Ook geëxporteerd, als TXT, DOCX of SRT, naast het Engels
- Alleen audio
- Spaanse opnames zonder video worden op dezelfde manier vertaald; zie Spaanse audio vertalen
- Prijs
- Nasynchronisatie $ 1,00–1,50 per minuut, vertaling inbegrepen; vertaling van ondertitels bij betaalde abonnementen
Een nette Engelse versie krijgen
Spaans naar Engels is qua timing de makkelijkere richting; het werk verschuift naar de betekenis.
Namen
Verbeter eerst namen en plaatsen in het Spaans
Spraakherkenning schrijft op wat ze hoort. Corrigeer personen, merken en plaatsen in het Spaanse transcript, en het Engels herhaalt ze correct.
Uitdrukkingen
Lees de uitdrukkingen na
Uitdrukkingen als echar una mano of ponerse las pilas hebben een betekenis nodig, geen woord-voor-woordvertaling. Zoek in het Engels naar zinnen die letterlijk klinken.
Sprekers
Zet sprekerherkenning aan
Interviews en panels hebben het nodig: elke spreker krijgt dan een eigen stem en de ondertitels kunnen tonen wie er praat.
Tempo
Luister naar de trage zinnen
Engelse zinnen die veel korter uitvallen, worden iets vertraagd. Klinkt er een slaperig, voeg dan een woord of twee toe aan de tekst van de voice-over.
Zo vertaal je een Spaanse video naar het Engels
Van Spaanse spraak naar Engelse ondertitels of een Engelse stem.
Voeg het bestand toe of plak een link van YouTube, Vimeo, TikTok of Drive, en stel Spaans in als gesproken taal of laat het op automatisch staan.
Vertaal naar het Engels voor ondertitels, of open Nasynchroniseren, kies Engels en een stem voor elke spreker, en speel het gratis voorbeeld van 15 seconden af.
Lees de vertaling naast het Spaans en verbeter namen, termen en letterlijk vertaalde uitdrukkingen.
Download Engelse SRT of VTT, een MP4 met de Engelse stem en ondertitels, of alleen de Engelse audio.