Spaanse audio naar Engels vertalen
Spaanse audio naar Engels vertalen doe je zo: upload een Spaanse opname en kies Engels onder “Ook vertalen naar”. Je krijgt wat er in het Spaans is gezegd en een Engelse vertaling van elke regel, met dezelfde tijdstempels en sprekers, klaar om te lezen, te citeren of te exporteren.
Spaans uit Spanje en Latijns-Amerika · MP3, M4A, WAV, OGG en video · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Spaanse opnames die mensen in het Engels nodig hebben
Verslaggevers en onderzoekers in de VS houden de Spaanse formulering aan voor het citaat en werken vanuit de Engelse tekst, waarbij beide versies naar dezelfde seconde van de opname verwijzen.
Een lang WhatsApp-spraakbericht van een leverancier in Mexico of een familielid in Colombia wordt een paar alinea’s die je in het Engels leest en goed kunt beantwoorden.
Supportgesprekken, gebruikersinterviews of locatiebezoeken die in het Spaans zijn opgenomen, worden Engelse notities die je team kan doorzoeken, zonder dat iemand met de hand transcribeert.
Wat er verandert als Spaanse audio Engels wordt
De opname wordt eerst in het Spaans getranscribeerd, daarna wordt elke regel vertaald. Op deze punten gaan Spaans en Engels uit elkaar.
- Accenten
- Eén instelling “Spaans” dekt Spanje, Mexico, het Caribisch gebied, de Andes en de Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Alle drie worden “you”: het niveau van beleefdheid gaat verloren, dus een beleefd “usted” leest hetzelfde als een informeel “tú”
- Ontbrekend onderwerp
- “Llegó tarde” heeft geen onderwerp; de vertaling kiest uit de context tussen he, she of it, dus namen helpen
- Getallen
- Spanje schrijft 3,5 en 1.500; de Engelse tekst gebruikt 3.5 en 1,500
- Datums
- 05/11 betekent in het Spaans 5 november; controleer datums die een Amerikaanse lezer gaat lezen
- Spanglish
- Regels die midden in een zin naar het Engels overschakelen, houden de Engelse woorden zoals ze zijn uitgesproken
- Resultaat
- Het Spaanse transcript en de Engelse tekst naast elkaar in de editor, elk als eigen bestand te exporteren
Voordat je een Spaanse opname vertaalt
Drie instellingen bepalen hoe schoon het Engels eruit komt.
Taal
Kies Spaans, niet automatische detectie, bij gemengde spraak
Als sprekers wisselen tussen Spaans en Engels, stel dan Spaans in als gesproken taal. Automatische detectie beslist één keer per bestand en kan na een Engelse begroeting voor Engels kiezen.
Namen
Zet achternamen en plaatsen in Mijn termen
Dubbele achternamen, plaatsnamen en merken zijn de woorden die het vaakst verkeerd worden verstaan. Opgeslagen spellingen blijven behouden in de Spaanse en in de Engelse tekst.
Sprekers
Zet sprekerlabels aan bij twee of meer stemmen
Bij een interview leest de vertaling als een script: wie vroeg, wie antwoordde. Stel het exacte aantal sprekers in, van 2 tot 5.
Zo vertaal je Spaanse audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Zet er een MP3, M4A, WAV of spraakbericht in, of plak een link van YouTube, Google Drive of Dropbox.
Kies Spaans als gesproken taal en vink Engels aan onder “Ook vertalen naar”.
Wissel in de editor tussen het Spaans en het Engels, verbeter zo nodig een woord en download daarna TXT, DOCX of ondertitels.