Russische audio naar Engels vertalen
Russische audio naar Engels vertalen: upload een Russische opname, voeg Engels toe onder “Ook vertalen naar” en lees het gesprek in het Engels naast het oorspronkelijke Russisch, regel voor regel, met sprekers en tijdstempels uit de audio.
Russische audio en video · Engels en 50+ andere doeltalen · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Russische opnames die een Engelse versie nodig hebben
Journalisten en onderzoekers die met Russischtalige bronnen werken, houden het origineel aan voor het citaat en schrijven vanuit het Engels.
Een Russischtalig projectgesprek wordt Engelse notities voor de rest van het team, met elk besluit gekoppeld aan het moment waarop het werd uitgesproken.
Russische lezingen, radio en familieopnames worden Engelse tekst die je kunt lezen, doorzoeken en delen.
Russisch naar Engels: punten om te controleren
De Russische grammatica draagt informatie die het Engels opnieuw moet opbouwen. Dit is wat de vertaling afhandelt en waar je moet kijken.
- Lidwoorden
- Russisch heeft geen “a” of “the”; het Engels voegt ze toe vanuit de context
- Ты en вы
- Beide worden “you”; de wisseling tussen formeel en informeel is in het Engels niet te zien
- Patroniemen
- Иван Петрович wordt aangesproken met voornaam en vadersnaam; het Engels behoudt dat of kort het in tot Ivan
- Spelling van namen
- De transliteratie varieert (Aleksandr, Alexander); sla de gewenste spelling op in Mijn termen
- Getallen
- Russisch schrijft 1 500 en 2,5; het Engels gebruikt 1,500 en 2.5
- Woordvolgorde
- Door de vrije woordvolgorde ligt de nadruk aan het eind van de zin; het Engels behoudt de betekenis, niet de volgorde
- Resultaat
- Russisch transcript en Engelse tekst met dezelfde tijdstempels, apart geëxporteerd
Drie controles voor Russische audio
De meeste correcties gaan over namen en termen, dus stel die in voordat je vertaalt.
Namen
Leg één transliteratie vast
Zet namen van personen en plaatsen in Mijn termen met de Engelse spelling die jij gebruikt, zodat de vertaling niet tussen versies wisselt.
Gemengde spraak
Stel Russisch in bij taalwisselingen
Als sprekers Russisch mengen met Oekraïens of Engels, kies dan Russisch als gesproken taal in plaats van automatische detectie.
Gebruik
Laat gevoelige tekst controleren
Machinevertaling is prima om iets te begrijpen; citaten voor publicatie en alles wat juridisch is, verdienen iemand die de taal vloeiend leest.
Zo vertaal je Russische audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Upload audio of video tot 8 GB, of plak een link van YouTube, Google Drive, Dropbox of Yandex Disk.
Kies Russisch als gesproken taal en Engels onder “Ook vertalen naar”.
Wissel in de editor tussen Russisch en Engels en download het Engels als TXT, DOCX of ondertitels.