Koreaanse audio naar Engels vertalen
Koreaanse audio naar Engels vertalen: upload de Koreaanse opname en voeg Engels toe onder “Ook vertalen naar”. Het Koreaans wordt in Hangul getranscribeerd, daarna wordt elke regel vertaald, zodat je het in het Engels leest en het origineel op dezelfde seconde kunt nakijken.
Koreaanse audio en video · Engels en 50+ andere doeltalen · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Koreaanse opnames die mensen vertalen
Variétéprogramma’s, interviews en creatorvideo’s worden Engelse tekst voor fans, onderzoekers en marketeers.
Een opgenomen vergadering met een team in Seoul wordt Engelse notities, met het Koreaans erbij voor alles wat bevestigd moet worden.
Taalleerders vergelijken regel voor regel wat er in het Koreaans werd gezegd met het Engels, op hetzelfde tijdstempel.
Koreaans naar Engels: wat je kunt verwachten
Koreaans legt verhoudingen en beleefdheid vast in de grammatica. Zo komt dat in het Engels door.
- Beleefdheidsniveaus
- Formele en informele uitgangen (존댓말 en 반말) worden allebei gewoon Engels
- Ontbrekend onderwerp
- Koreaans laat “I” en “you” vaak weg; het Engels vult ze aan vanuit de context
- Namen
- Familienaam eerst: 김민수 wordt meestal geschreven als Kim Min-su; sla namen op in Mijn termen
- Getallen
- 만 is tienduizend: 3만 원 is 30.000 won
- Konglish
- Engelse leenwoorden in het Koreaans, zoals 미팅, komen terug als Engelse woorden, al verschuift soms de betekenis: 핸드폰 is gewoon een mobiele telefoon
- Transcript
- Het Koreaans wordt in Hangul geschreven, zonder romanisatie
- Resultaat
- Koreaans en Engels met dezelfde tijdstempels, apart geëxporteerd
Voordat je Koreaanse audio vertaalt
Drie instellingen waardoor je het Engels makkelijker vertrouwt.
Sprekers
Zet sprekerlabels aan
Als het onderwerp wordt weggelaten, laat weten wie er spreekt het Engels zeggen wie wat deed. Stel 2 tot 5 sprekers in.
Namen
Leg de romanisatie één keer vast
Koreaanse namen hebben meerdere geromaniseerde spellingen. Een item in Mijn termen houdt de spelling vast die jij gebruikt.
Toon
Lees beleefde spraak in context
Engels kan een wisseling van formeel naar informeel Koreaans niet laten zien. Houd de Koreaanse regel naast citaten waar de toon ertoe doet.
Zo vertaal je Koreaanse audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg een audio- of videobestand tot 8 GB toe, of plak een link van YouTube of Google Drive.
Stel Koreaans in als gesproken taal en Engels onder “Ook vertalen naar”.
Controleer namen en getallen aan de hand van het Koreaans en download daarna het Engels als document, tekst of ondertitels.