Chinese audio naar Engels vertalen
Chinese audio naar Engels vertalen: kies Mandarijn of Kantonees als gesproken taal, voeg Engels toe onder “Ook vertalen naar” en upload de opname. Je krijgt het Chinese transcript en een Engelse vertaling van elke regel, getimed op de audio.
Mandarijn (Chinees) en Kantonees zijn aparte opties · audio en video · tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Chinese audio die in het Engels gelezen moet worden
Opgenomen gesprekken met fabrikanten in China worden Engelse notities over prijzen, deadlines en specificaties, met de Chinese regel erbij voor alles wat je moet bevestigen.
Gesprekken met sprekers van het Mandarijn of Kantonees, van familiegeschiedenis tot onderzoeksinterviews, worden Engelse tekst die je kunt citeren en delen.
Productvideo’s, webinars en streamopnames in het Chinees worden Engelse tekst voor marktonderzoek, zonder te wachten op een menselijke vertaler.
Chinees naar Engels: wat de vertaling moet oplossen
Chinees laat dingen weg die Engels nodig heeft. De vertaling vult ze aan vanuit de context, dus op deze plekken moet je goed lezen.
- Mandarijn of Kantonees
- Twee aparte opties voor de gesproken taal: kies Kantonees voor opnames uit Hongkong en Guangdong
- Tijd
- Chinese werkwoorden markeren geen verleden of toekomst, dus “did”, “does” of “will” volgt uit contextwoorden zoals 昨天 of 明天
- Meervoud en lidwoorden
- Er is geen “a”, “the” of meervoudsuitgang; het Engels voegt ze toe waar de zin ze nodig heeft
- Grote getallen
- 万 is tienduizend: 3万 is 30.000 en 1亿 is 100 miljoen, een veelvoorkomende plek voor fouten als je snel leest
- Namen
- Achternaam eerst: 王磊 is Wang Lei; sla namen op in Mijn termen zodat ze elke keer hetzelfde worden geschreven
- Transcript
- Het Chinees wordt in karakters geschreven, zonder pinyin
- Resultaat
- Chinees en Engels met dezelfde tijdstempels, geëxporteerd als aparte bestanden
Zorg dat het Chinees klopt voordat je vertaalt
Het Engels kan maar zo goed zijn als het Chinese transcript eronder.
Taal
Haal Mandarijn en Kantonees niet door elkaar
Automatische detectie kan Kantonese spraak als Chinees labelen. Als de sprekers Kantonees gebruiken, kies het dan zelf voordat je uploadt.
Namen en merken
Zet ze in Mijn termen
Veel namen klinken als gewone woorden. Een opgeslagen spelling legt de karakters in het transcript en de geromaniseerde naam in het Engels vast.
Getallen
Controleer bedragen en hoeveelheden dubbel
Voordat je op een getal uit een gesprek handelt, vergelijk je het Engelse getal met de Chinese regel ernaast.
Zo vertaal je Chinese audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg audio of video tot 8 GB toe, of plak een link van YouTube, Google Drive of Dropbox.
Kies de gesproken taal zelf en vink daarna Engels aan onder “Ook vertalen naar”.
Vergelijk bedragen en namen met de Chinese regel en download daarna het Engels als tekst, document of ondertitels.