Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Chinees → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Chinees naar Engels
Het Chinees brengt een hele zin onder in een handvol tekens en laat vaak het onderwerp, de tijd en het meervoud weg waar het Engels niet zonder kan. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen, op het scherm passen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Chinees Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Een Chinese ondertitelregel is meestal beperkt tot ongeveer 16 tekens, en elk teken draagt een lettergreep aan betekenis. Dezelfde zin heeft in het Engels een veelvoud aan letters nodig, dus een korte Chinese ondertitel kan gemakkelijk een volle Engelse van twee regels worden. Binnen de gebruikelijke limiet van ongeveer 42 tekens per regel houden goede ondertitels de kern van de boodschap vast en laten ze vulpartikels en herhaling weg in plaats van elk woord erin te persen.
Chinese werkwoorden verbuigen niet voor de tijd, zelfstandige naamwoorden markeren zelden het meervoud en het onderwerp valt vaak weg als de context het duidelijk maakt. In gesproken taal klinken hij, zij en het allemaal als tā. Het Engels eist dat dit allemaal wordt uitgesproken, dus elke regel wordt vertaald met de omliggende ondertitels in gedachten; een geraden “hij” waar de spreker “zij” bedoelde, of een tegenwoordige tijd voor gebeurtenissen van vorig jaar, is de klassieke machinevertaalfout.
Namen uit het vasteland worden in pinyin geromaniseerd zonder toontekens, met de achternaam eerst, terwijl sprekers uit Hongkong en Taiwan vaak andere spellingen of een eigen Engelse naam gebruiken. Het Chinees telt in eenheden van tienduizend (wàn) en honderd miljoen (yì), dus bedragen moeten worden herordend naar duizendtallen en miljoenen. Bedragen in yuan of RMB blijven in de oorspronkelijke valuta, tenzij je ervoor kiest ze om te rekenen.
Eén Chinese ondertitel, vertaald naar het Engels
Het Engels voegt een onderwerp, een tijd en een herordend getal toe.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chinees: 上个月卖了三万多台。
Engels: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chinees: 明天下午发给你，可以吗？
Engels: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Geen van beide Chinese regels noemt wie er spreekt; het Engels voegt uit de context “wij” en “ik” toe. De eerste regel groeit van 10 naar 37 tekens, en drie eenheden van tienduizend worden 30,000. De verleden tijd komt alleen uit de tijdsaanduiding, omdat het Chinese werkwoord niet verandert.
Chinees → Engels, goed gedaan
Het Engels neemt meer ruimte in; de timing blijft precies waar hij was.
Ingekort om op twee regels te passen
Korte Chinese ondertitels die in het Engels uitdijen, worden tijdens het vertalen aangescherpt, zodat elke ondertitel binnen twee leesbare regels blijft.
Onderwerpen en tijden aangevuld uit de context
Weggelaten voornaamwoorden, tijden en meervouden worden opgelost uit de omliggende regels, niet ondertitel voor ondertitel geraden.
Elke ondertitel houdt de Chinese timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Chinese ondertitel over, dus langere zinnen worden ingekort, nooit opnieuw getimed.
Nagekeken naast het Chinese origineel
Elke Engelse regel staat naast de Chinese bron, zodat je namen, voornaamwoorden en grote getallen kunt controleren voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Beoordeeld met 4,8/5 op G2
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Chinees, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Ja. Ondertitels in vereenvoudigde tekens, zoals in het vasteland van China, en in traditionele tekens, zoals in Taiwan en Hongkong, kunnen allebei naar het Engels worden vertaald. Zorg dat het bestand als UTF-8 is opgeslagen, zodat de tekens goed worden gelezen.
De vertaling gebruikt standaard Amerikaanse spelling. Heb je Brits Engels nodig, met woorden als colour, organise of programme, pas die dan aan in de editor vóór de export.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Chinese regels zijn veel korter, dus de Engelse formulering wordt ingekort om binnen die grenzen te blijven in plaats van te kort in beeld te staan.
Namen worden in pinyin geschreven, met de achternaam eerst, tenzij de spreker een andere spelling of een Engelse naam gebruikt; dat stel je in de editor in. Bedragen die in tienduizenden en honderd miljoenen zijn geteld, worden herschreven naar duizendtallen, miljoenen en miljarden.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Omdat Engelse regels langer zijn dan de Chinese, controleer je de regelafbrekingen in de preview voordat je exporteert.