Japanse audio naar Engels vertalen
Japanse audio naar Engels vertalen: upload de Japanse opname en vink Engels aan onder “Ook vertalen naar”. Je krijgt het Japans zoals het is uitgesproken en ernaast een Engelse versie van elke regel, met sprekers en tijdstempels, zodat je de betekenis volgt en toch het origineel kunt nakijken.
Japanse audio en video · Engels en 50+ andere doeltalen · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Japanse audio die mensen in het Engels nodig hebben
Een opgenomen gesprek met een leverancier of klant in Tokio wordt Engelse notities waar je team mee aan de slag kan, met de Japanse regel erbij voor alles wat bevestigd moet worden.
Afleveringen, streams en creatorvideo’s worden Engelse tekst voor studie of analyse, zonder te wachten op een officiële vertaling.
Onderzoekers en journalisten houden het exacte Japans aan voor citaten en schrijven vanuit het Engels.
Japans naar Engels: wat de vertaling moet beslissen
Japans laat veel onuitgesproken wat Engels moet uitschrijven. Deze delen zijn het waard om twee keer te lezen.
- Ontbrekend onderwerp
- Japans laat vaak “I”, “you” of “they” weg; het Engels kiest er een uit de context, dus controleer wie wat deed
- Keigo
- Eerbiedige en bescheiden vormen worden gewoon Engels; het beleefdheidsniveau gaat bij de vertaling verloren
- Namen
- Familienaam eerst: 田中健太 kan in het Engels verschijnen als Tanaka Kenta of Kenta Tanaka; sla de vorm die je gebruikt op in Mijn termen
- Getallen
- 万 is tienduizend en 億 is honderd miljoen: 5万円 is 50.000 yen
- Leenwoorden
- Katakanawoorden zoals ミーティング komen terug als hun Engelse origineel
- Transcript
- Het Japans wordt geschreven in kanji en kana, zonder romaji
- Resultaat
- Japans en Engels met dezelfde tijdstempels, elk als eigen bestand geëxporteerd
Voordat je een Japanse opname vertaalt
Het Engels is gebouwd op het Japanse transcript, dus begin daar.
Sprekers
Zet sprekerlabels aan
Omdat het onderwerp vaak wordt weggelaten, zorgt weten wie er spreekt ervoor dat het Engels “I” of “you” goed kan zeggen. Stel 2 tot 5 sprekers in.
Namen
Voeg namen toe in kanji en in het Engels
Persoons- en bedrijfsnamen hebben meerdere mogelijke lezingen. Een item in Mijn termen legt de kanji in het transcript en de spelling in het Engels vast.
Controle
Lees beleefde verzoeken zorgvuldig
Indirecte weigeringen en verzoeken kunnen in het Engels vager klinken dan bedoeld. Houd de Japanse regel naast alles wat belangrijk is.
Zo vertaal je Japanse audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg een audio- of videobestand tot 8 GB toe, of plak een link van YouTube, Google Drive of Dropbox.
Stel Japans in als gesproken taal en kies Engels onder “Ook vertalen naar”.
Vergelijk namen en getallen met het Japans en download daarna het Engels als document, tekst of ondertitels.