Italiaanse audio naar Engels vertalen
Italiaanse audio naar Engels vertalen: upload de Italiaanse opname, kies Engels onder “Ook vertalen naar” en krijg twee uitgelijnde teksten: wat er in het Italiaans werd gezegd en de Engelse vertaling ervan, regel voor regel, met dezelfde sprekers en tijdstempels.
Italiaanse audio en video · Engels en 50+ andere doeltalen · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Italiaanse audio die een Engelse versie nodig heeft
Opnames van Italiaanssprekende familieleden worden Engelse tekst voor de familie, met het Italiaans bewaard zoals het werd uitgesproken.
Gesprekken met ateliers en partners in Italië worden Engelse notities over stalen, prijzen en datums.
Italiaanse colleges en interviews worden Engelse tekst voor studie, artikelen en onderzoek.
Italiaans naar Engels: waar je op moet letten
Italiaans laat zich dicht bij het Engels vertalen, op een paar gewoonten na die de betekenis veranderen als je te snel leest.
- Lei en tu
- Beide worden “you”, dus het formele Lei verdwijnt in het Engels
- Ontbrekend onderwerp
- “Arriva domani” heeft geen onderwerp; het Engels kiest uit de context tussen he, she of it
- Regionale spraak
- Standaarditaliaans met een regionaal accent wordt goed getranscribeerd; Napolitaans of Siciliaans dialect vraagt veel meer controle
- Getallen
- Italiaans schrijft 1.500 en 2,5; het Engels gebruikt 1,500 en 2.5
- Datums
- 03/04 is in het Italiaans 3 april; controleer datums die een Amerikaanse lezer gaat lezen
- Valse vrienden
- Woorden als “eventualmente” (mogelijk) en “attualmente” (momenteel) worden vertaald op betekenis, niet op hoe ze eruitzien
- Resultaat
- Italiaans en Engels met dezelfde tijdstempels, geëxporteerd met één taal per bestand
Drie controles voor Italiaanse opnames
Snelle instellingen die achteraf correcties besparen.
Dialect
Reken op nakijkwerk bij sterk dialect
Als sprekers een regionaal dialect gebruiken in plaats van Italiaans met een accent, trek dan tijd uit om het transcript te corrigeren voordat je op het Engels vertrouwt.
Namen
Sla namen en plaatsen op
Achternamen, plaatsen en bedrijfsnamen gaan in Mijn termen, zodat transcript en vertaling overeenkomen.
Sprekers
Label de stemmen
Zet sprekerlabels aan en stel het aantal sprekers in, zodat het Engels leest als een gesprek.
Zo vertaal je Italiaanse audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg een bestand tot 8 GB toe of plak een link van YouTube, Google Drive of Dropbox.
Kies Italiaans als gesproken taal en vink Engels aan onder “Ook vertalen naar”.
Lees het Engels naast het Italiaans, verbeter wat nodig is en exporteer het als tekst, DOCX of ondertitels.