Duitse audio naar Engels vertalen
Duitse audio naar Engels vertalen gaat in één upload: upload een Duitse opname, kies Engels onder “Ook vertalen naar” en je krijgt twee teksten: het Duitse transcript en de Engelse vertaling ervan, regel voor regel uitgelijnd met sprekers en tijdstempels.
Standaardduits uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland · audio en video · tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Duitse opnames die teams naar het Engels vertalen
Een Teams- of Zoom-opname in het Duits wordt Engelse notulen voor de rest van het bedrijf, waarbij elk punt terug te voeren is op de Duitse zin waar het vandaan komt.
Opgenomen gesprekken met ingenieurs, leveranciers of onderzoekers worden Engelse tekst die je kunt citeren, met de Duitse termen erbij voor de nauwkeurigheid.
Duitstalige trainingen en gesproken instructies worden Engelse documenten voor collega’s die nog geen Duits spreken.
Duits naar Engels: waar de vertaling werk te doen heeft
Duits bouwt zinnen anders op dan Engels. Dit is wat de vertaling afhandelt, en waar je twee keer moet kijken.
- Woordvolgorde
- Het werkwoord staat vaak aan het eind van de bijzin, dus elke regel wordt als hele zin vertaald, niet woord voor woord
- Samenstellingen
- Lange woorden zoals Datenschutzgrundverordnung worden opgesplitst in Engelse woordgroepen of bekende termen zoals GDPR
- Getallen
- 1.500 in het Duits is 1,500 in het Engels en 2,5 is 2.5: de scheidingstekens wisselen om
- Sie en du
- Beide worden “you”, dus de overstap naar tutoyeren is in het Engels niet te zien
- Zwitserduits
- Gesproken dialect wordt als Standaardduitse tekst getranscribeerd; zwaar dialect is moeilijker te herkennen dan Hoogduits
- Vakjargon
- Productnamen en interne termen die in Mijn termen zijn opgeslagen, blijven in beide talen staan zoals ze geschreven zijn
- Resultaat
- Duits en Engels gescheiden gehouden, elk te exporteren als TXT, DOCX, PDF, SRT of VTT
Voordat je Duitse audio uploadt
Wat het verschil maakt tussen een bruikbare en een verzorgde Engelse tekst.
Dialect
Reken op meer correcties bij sterk dialect
Sprekers met een Beiers, Zwabisch of Zwitserduits accent worden het best herkend als ze dichter bij het Standaardduits praten. Trek bij sterk dialect wat tijd uit om na te kijken.
Termen
Sla bedrijfs- en producttermen op
Duitse bedrijven gebruiken Engelse en Duitse termen door elkaar. Zet de belangrijke in Mijn termen, zodat transcript noch vertaling hoeft te gokken.
Sprekers
Label iedereen in vergaderingen
Zet sprekerlabels aan en stel in hoeveel mensen er praten, van 2 tot 5, zodat Engelse notulen laten zien wie wat zei.
Zo vertaal je Duitse audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg een audio- of videobestand tot 8 GB toe, of een link van YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox of OneDrive.
Selecteer Duits als gesproken taal en Engels onder “Ook vertalen naar”.
Lees het Engels naast het Duits, pas termen aan als dat nodig is en exporteer elke taal als eigen bestand.