Arabische audio naar Engels vertalen
Arabische audio naar Engels vertalen: upload de Arabische opname, kies Engels onder “Ook vertalen naar” en je krijgt het Arabische transcript, van rechts naar links geschreven, en een Engelse vertaling van elke regel, uitgelijnd op tijdstempel en spreker.
Modern Standaardarabisch en gesproken dialecten · audio en video · bestanden tot 8 GB
Dezelfde regels, dezelfde tijden, nu in het Engels
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training
Arabische audio vertaald naar het Engels
Uitzendingen en toespraken in Modern Standaardarabisch worden Engelse tekst die analisten kunnen lezen, citeren en archiveren.
Onderzoekers, ngo’s en journalisten houden het Arabisch aan voor de nauwkeurigheid en werken vanuit het Engels.
Spraakberichten en opnames van familieleden worden Engelse tekst die jongere familieleden kunnen lezen.
Arabisch naar Engels: waar je goed moet kijken
Arabisch omvat een formele standaardtaal en veel gesproken dialecten. Dat bepaalt het resultaat meer dan wat ook.
- Standaardtaal of dialect
- Modern Standaardarabisch wordt het best herkend; Egyptische, Levantijnse, Golf- en Maghrebijnse spraak vragen meer controle
- Eén instelling
- Alle varianten worden onder Arabisch getranscribeerd; er is geen aparte dialectoptie
- Leesrichting
- Het Arabische transcript leest van rechts naar links; het Engels ernaast van links naar rechts
- Namen
- De transliteratie varieert (Mohammed, Muhammad); leg de spelling die je gebruikt vast in Mijn termen
- Geslacht
- Arabisch markeert “jij” als mannelijk of vrouwelijk; het Engelse “you” verliest dat detail
- Korte klinkers
- Het transcript wordt zonder klinkertekens geschreven, zoals Arabisch meestal wordt geschreven
- Resultaat
- Arabisch en Engels met dezelfde tijdstempels, geëxporteerd met één taal per bestand
Voordat je Arabische audio uploadt
Drie dingen die bepalen hoeveel je moet corrigeren.
Dialect
Reken op meer correcties bij sterk dialect
Spraak die dicht bij het Modern Standaardarabisch ligt, komt er het schoonst uit. Trek tijd uit om een sterk dialectisch gesprek na te lezen.
Namen
Zet namen en plaatsen in Mijn termen
Bij namen varieert de spelling van Arabisch naar Engels het meest; een opgeslagen spelling houdt ze overal gelijk.
Ondertitels
Controleer de export van rechts naar links
Als je het Arabisch als ondertitels exporteert, bekijk ze dan eerst in je speler: sommige spelers gaan beter om met tekst van rechts naar links dan andere.
Zo vertaal je Arabische audio naar het Engels
Van opname naar Engelse tekst in drie stappen.
Voeg een audio- of videobestand tot 8 GB toe, of een link van YouTube, Google Drive of Dropbox.
Stel Arabisch in als gesproken taal en vink Engels aan onder “Ook vertalen naar”.
Vergelijk namen met het Arabisch en exporteer daarna het Engels als tekst, document of ondertitels.