Van één SRT-bestand maakte ik er zes voor zes markten, en de timing bleef precies gelijk. Ons bureau rekende twee weken voor hetzelfde werk.
Koreaans → Engels · timing behouden: Ondertitels vertalen van Koreaans naar Engels
Het Koreaans markeert respect in elke werkwoordsuitgang en laat vaak weg wie tegen wie spreekt, terwijl het Engels één gewoon aanspreekwoord kent en in elke zin een onderwerp nodig heeft. Upload een SRT, VTT of video en krijg ondertitels in het Engels die natuurlijk lezen, op het scherm passen en de oorspronkelijke timing behouden.
SRT en VTT in en uit · video’s tot 8 GB · geen creditcard nodig
De timing blijft. Nu in het Engels.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klik of sleep om je audio of video te uploadenTik om je audio of video te uploaden
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Geen creditcard vereist · Bestanden versleuteld · Nooit gebruikt voor AI-training
Wat er verandert als Koreaans Engels wordt
Drie dingen die je moet weten voordat je ondertitels in het Engels publiceert.
Het Koreaans toont de relatie tussen sprekers in de werkwoordsuitgangen, formeel, beleefd of informeel (banmal), en mensen worden vaak met een titel aangesproken in plaats van met een naam: teamleider, leraar, oudere collega, oudere broer of zus. Het Engels heeft dit alles niet, dus het respect moet komen via woordkeuze, een naam of een “sir”, of simpelweg worden losgelaten. Onvertaalde termen als oppa of sunbae passen bij fanondertitels, maar verwarren een breed publiek.
Het Koreaans laat onderwerp en lijdend voorwerp routinematig weg als de context ze duidelijk maakt, en zet het werkwoord helemaal aan het eind van de zin, zodat de betekenis vaak pas op de laatste lettergreep landt. Het Engels heeft een uitdrukkelijk onderwerp nodig (ik, jij, zij) en zet het werkwoord vroeg. Elke regel wordt daarom vertaald met de omliggende ondertitels in gedachten; een zin die over twee Koreaanse ondertitels loopt, moet in het Engels meestal als geheel worden herbouwd.
Hangul pakt een lettergreep in elk blokje, dus een Koreaanse ondertitelregel is meestal beperkt tot ongeveer 16 tekens, en dezelfde zin heeft in het Engels vaak twee tot drie keer zoveel letters nodig. Het Koreaans telt in eenheden van tienduizend (man) en honderd miljoen (eok), dus 3 man wordt 30,000 en 5 eok wordt 500 million. Bedragen in won blijven in de oorspronkelijke valuta, tenzij je ervoor kiest ze om te rekenen.
Eén Koreaanse ondertitel, vertaald naar het Engels
Het Engels laat de titel vallen, voegt een onderwerp toe en herordent het getal.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Koreaans: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Engels: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Koreaans: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Engels: 30,000 people signed up last month alone.
De eerste Koreaanse regel spreekt de luisteraar aan met een functietitel en gebruikt een bescheiden, beleefde werkwoordsuitgang; het Engels maakt daar een gewoon “ik” en “jij” van en groeit van 24 naar 44 tekens. In de tweede regel worden drie eenheden van tienduizend 30,000, en de beleefde uitgang laat geen spoor na in het Engels.
Koreaans → Engels, goed gedaan
Het Engels neemt meer ruimte in; de timing blijft precies waar hij was.
Respect via formulering, niet via uitgangen
Formele en informele spraakniveaus komen terug in toon en woordkeuze, zodat een baas en een beste vriend in het Engels nog steeds anders klinken.
Onderwerpen aangevuld uit de context
Weggelaten onderwerpen en lijdende voorwerpen worden opgelost uit de omliggende regels, en zinnen die over ondertitels lopen worden herbouwd in Engelse volgorde.
Elke ondertitel houdt de Koreaanse timing
Regels in het Engels nemen de begin- en eindtijd van elke Koreaanse ondertitel over, dus langere zinnen worden ingekort, nooit opnieuw getimed.
Nagekeken naast het Koreaanse origineel
Elke Engelse regel staat naast de Koreaanse bron, zodat je namen, aanspreektitels en grote getallen kunt controleren voordat je publiceert.
Geliefd bij makers, teams en onderzoekers
Uitstekend beoordeeld: 4,8/5 op basis van meer dan 580 reviews
Tijdens de lunch een opname van twee uur geüpload: het transcript stond al klaar voordat mijn koffie op was. De nauwkeurigheid verraste me echt.
Onze juristen gaven groen licht omdat de verwerking op EU-infrastructuur blijft. Alleen daardoor vielen de meeste concurrenten al af.
Bron en vertaling naast elkaar maakt de kwaliteitscheck supersnel. De ondertitels gaan online op dezelfde dag dat we de video monteren.
Geen creditcard, geen trucs: ik heb eerst echte bestanden getest en een week later geüpgraded, omdat ik niet meer zonder kon.
Ik liep vast met een enorm bestand: support hielp me dezelfde ochtend nog op weg met batch-upload. Zeldzaam tegenwoordig.
Upload je SRT- of VTT-bestand in het Koreaans, of de video zelf, en kies Engels als doeltaal. BlaBlaScribe vertaalt elke regel met AI en behoudt de originele tijdstempels, zodat de ondertitels in het Engels gelijklopen met de spraak. Pas de tekst aan in de editor en download daarna SRT of VTT of exporteer een MP4 met ingebrande ondertitels. Vertalen is beschikbaar in betaalde abonnementen vanaf $14 per maand.
Namen worden geromaniseerd, meestal volgens het systeem van de Herziene Romanisering en met de familienaam eerst, zoals in Kim Min-jun. Veel mensen hebben een eigen gevestigde spelling, zoals Park, Lee of Choi, dus stel de gewenste spelling in de editor in, dan blijft die consequent.
Dat hangt van je publiek af. Fans van K-drama’s en K-pop verwachten ze vaak, terwijl een breed publiek ze beter leest als een naam of een korte Engelse tegenhanger. Kies één aanpak en pas de regels in de editor aan zodat de hele video die volgt.
De vertaling gebruikt standaard Amerikaanse spelling. Heb je Brits Engels nodig, met woorden als colour, organise of programme, pas die dan aan in de editor vóór de export.
Gangbare streamingrichtlijnen staan ongeveer 42 tekens per regel, twee regels per ondertitel en een leessnelheid van zo’n 17 tekens per seconde toe. Koreaanse regels zijn veel korter, dus de Engelse formulering wordt ingekort om binnen die grenzen te blijven in plaats van te kort in beeld te staan.
Ja. Kies een ondertitelstijl en exporteer een MP4 met de ondertitels in het Engels ingebrand; dat rendert in je browser. Staan er in de video al Koreaanse ondertitels of tekst in beeld, controleer dan de preview zodat de Engelse regels die niet bedekken.