音声ファイルを50以上の言語に翻訳
音声ファイルを翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で必要な言語を選ぶだけ。話された言語の文字起こしと、英語ほか50以上の言語への翻訳が、同じタイムスタンプと話者付きで1行ずつ手に入ります。
120以上の言語の音声・動画・50以上の言語に翻訳・最大8 GBのファイル
同じ行、同じ時刻、別の言語
Empecemos por el presupuesto.Let's start with the budget.
El lanzamiento sigue siendo el día doce.The launch is still on the twelfth.
Perfecto, envíame las cifras el viernes.Great, send me the numbers on Friday.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
文字起こしと翻訳の両方が必要な場面
ジャーナリストや研究者は、引用のために元の言葉を残しつつ、翻訳を読んで会話の流れを追います。どちらも録音の同じ箇所を指しています。
取引先からのボイスメッセージ、海外で録音した講義、スペイン語で話す家族の声。音声ファイルをアップロードすれば英語や日本語で読めます。引用が必要なときのために原文もそのまま残ります。
ポルトガル語で行った通話が英語圏のチームも読める議事録になり、正確な言葉が必要な人のために元の文字起こしも記録に残ります。
文字起こしと翻訳の関係
翻訳は完成した文字起こしからセグメントごとに行います。そのため、タイミングと話者がそのまま引き継がれます。
- 文字起こしできる言語
- 120以上、言語の自動検出付き
- 翻訳できる言語
- 50以上。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、日本語、韓国語、アラビア語など
- 言語を選ぶタイミング
- アップロード時の「同時に翻訳する言語」で、または後から文字起こしエディタで
- 変わらないもの
- すべての行のタイムスタンプと話者ラベル
- 英語への翻訳
- 「同時に翻訳する言語」で英語を選ぶだけ。話された言語の文字起こしも並べて残ります
- ライブ音声
- 非対応：翻訳するのは録音とリンクで、再生中の音声ではありません
- 固有名詞と用語
- 「マイ用語」に保存した語句は翻訳にも適用されます
- 書き出し
- 元の言語またはいずれかの翻訳を、それぞれ別ファイルで：SRT、VTT、TXT、DOCX、PDFなど
- プラン
- Creator：1つの文字起こしにつき3言語・Pro：10言語・Business：無制限。無料プランは翻訳なしの文字起こしのみ。
アップロードの前に
翻訳の質を左右する3つのポイント。
話されている言語
複数の言語が混ざる場合は自分で設定
自動検出は1つの言語なら正確に機能します。途中で言語が切り替わる場合や、ファイルが音楽で始まる場合は、主に話されている言語を選んでください。文字起こしと、そこから翻訳されるすべてが正しく始まります。
固有名詞
名前や専門用語を「マイ用語」に追加
機械翻訳が間違えやすいのは、製品名、地名、人名です。用語集に保存した語句は、どの言語でも入力したとおりに保たれます。
確認
公開するものはネイティブに確認を
翻訳は機械翻訳です。速く、内容の理解や下書きには十分ですが、契約書、医療文書、印刷物などは、その言語に堪能な人に読んでもらいましょう。
MP3、M4A、WAV などの音声・動画ファイル（8 GB まで）を追加するか、YouTube、Vimeo、TikTok、Google ドライブ、Dropbox のリンクを貼り付けます。
話されている言語を設定し、「同時に翻訳する言語」で言語を選びます。インタビューや会議では話者ラベルをオンにしてください。
エディタで元の言語とそれぞれの翻訳を切り替え、すべての言語を字幕またはドキュメントとして書き出します。