元のSRT1本が、タイミングはそのままで6市場向けのファイルに。代理店の見積もりは同じ作業で2週間でした。
50以上の言語対応・タイミングを保持: 字幕翻訳ツール：SRT・VTTを50以上の言語に
SRT/VTTファイルをアップロード、または動画から字幕を生成すれば、タイミングを完璧に保ったまま正確に翻訳された字幕が手に入ります。
SRT・VTTの入出力対応・8GBまでの動画に対応・クレジットカード不要
タイミングはそのまま。言語だけが変わる。
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
タイミングを尊重した翻訳
翻訳された各行は、元の開始・終了時間を正確に引き継ぎます。字幕は再同期の手間なく、常に正しいタイミングで表示されます。
字幕を50以上の言語に翻訳。複数の市場向けにローカライズする場合は、一度に複数言語へ対応することも可能です。
字幕は前後の文脈を考慮して翻訳されるため、直訳ではなくネイティブスピーカーが自然に読める仕上がりになります。
既存の字幕ファイルを用意するか、動画をアップロードしてまず字幕を生成してください。どちらの方法でも利用できます。
1つの言語でも、複数の言語でも同時に選択できます。AIが文脈を考慮しながら各行を翻訳し、元のタイミングを保持します。
エディタで各行を調整し、選択したすべての言語について、すぐに使えるSRTまたはVTTファイルとしてエクスポートできます。
代理店の負担なしでローカライズ
1つの動画を複数の市場に展開するために必要なすべてがここに。
完璧なタイミングを維持
翻訳された字幕は元のタイミングをそのまま継承します。ズレが生じることもなく、再同期の必要もありません。
50以上の対象言語
1つのソースファイルから、主要市場からニッチなオーディエンスまで幅広くカバーできます。
自然な表現
文脈を理解するAIがイディオムやトーン、名前をそのまま保持するため、字幕が辞書的な直訳にならず自然に読めます。
エクスポート前に編集
ブラウザ上で翻訳された各行を確認・修正してから、書き出すことができます。
1つの元ファイルから、あらゆる市場へ
字幕は映像にぴったり同期したまま。AIが開始・終了時間をすべて保持しながらテキストを翻訳するので、字幕は本来表示されるべきタイミングで正確に表示されます。再同期の必要はありません。
1つの字幕ファイルを、一度の処理で数十の言語に翻訳。言語ごとに翻訳者を雇うことなく、新しいオーディエンスや市場にコンテンツを届けられます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
原文と訳文を並べて見られるので品質チェックが速い。動画を編集したその日に字幕を納品しています。
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終える前に文字起こしができていました。精度には本当に驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するため、法務チームの承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
スペイン語とドイツ語の出力をネイティブにチェックしてもらいましたが、機械的ではない自然な言い回しでした。
スペイン語字幕を付けたら、四半期でその地域からの再生数が倍になりました。ツール代はすぐに回収できました。
カード登録なし、裏もなし。支払う前に実際のファイルで試し、手放せなくなったので1週間後にアップグレードしました。
大きなファイルで困っていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードの手順を丁寧に教えてくれました。今どき貴重です。
字幕翻訳ツールは、既存の字幕ファイルをタイミングを保ったまま別の言語に変換します。BlaBlaScribeでは、SRTやVTTファイル、または動画そのものをアップロードし、50+の言語から翻訳先を選ぶと、AIが文脈を踏まえて各行を翻訳します。タイムスタンプはそのまま保たれ、エディターでどの行でも編集でき、SRT、VTT、または字幕を焼き込んだMP4としてダウンロードできます。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
SRTやVTTファイル、またはこれから字幕を付ける動画をアップロードします。50以上の言語から翻訳先を1つ以上選ぶと、AIが文脈を踏まえて各行を翻訳し、開始時刻と終了時刻は保たれます。次に、長くなった行を確認します。ドイツ語やフランス語は英語より20〜30%長くなることが多いので、表示時間内に読みにくい行は短くしましょう。最後にSRTやVTTで書き出すか、翻訳した字幕をMP4に焼き付けます。翻訳はCreatorプランから利用できます。
入力・出力ともにSRTとVTTに対応しています。動画から始めることもでき、まず字幕を生成してから翻訳するという流れを、同じプロジェクト内で行えます。
はい、完全に維持されます。翻訳された各行も元の開始・終了時間をそのまま保持するため、手動での再調整をすることなく、字幕は映像と完璧に同期し続けます。
50以上の言語に対応しており、一度の処理で複数の言語に同時翻訳することも可能です。これにより、1つの字幕ファイルから完全なローカライズキットを作成できます。
AIは文単位のコンテキストを踏まえて翻訳し、トーンやイディオム、名前を自然に保ちます。重要度の高いコンテンツについては、書き出す前にすべての行を確認・編集することができます。
はい。すべての翻訳行はエクスポート前にブラウザ上で編集できます。原文も並べて表示されるので、参照しながら修正できます。
クレジットカード不要で無料で始められます。有効期限のない30分の文字起こしが付いてきます。字幕の翻訳は有料プランの機能で、月額$14のCreatorからご利用いただけます。