日本語の音声を英訳
日本語の音声を英訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語にチェックを入れるだけ。話されたとおりの日本語と、その横に全行の英語版が話者とタイムスタンプ付きで並ぶので、意味を追いながら原文もいつでも確認できます。
日本語の音声・動画・英語ほか50以上の翻訳先言語・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語で読みたい日本語の音声
東京の仕入れ先や顧客との録音した通話が、チームが動ける英語のメモになります。確認が必要な点のために日本語の行も残ります。
エピソード、配信、クリエイターの動画が、学習や分析に使える英語のテキストになります。公式の翻訳を待つ必要はありません。
研究者やジャーナリストは、引用のために正確な日本語を残し、英語をもとに執筆します。
日本語から英語へ：翻訳が判断すること
日本語は言わずに済ませることが多く、英語ではそれを明示しなければなりません。二度読む価値があるのは次の部分です。
- 主語の省略
- 日本語では「I」「you」「they」がよく省かれます。英語では文脈から一つが選ばれるので、誰が何をしたかを確認してください
- 敬語
- 尊敬語や謙譲語は普通の英語になり、丁寧さの度合いは翻訳で失われます
- 名前
- 姓が先です。田中健太は英語でTanaka KentaにもKenta Tanakaにもなりえます。使う形を「マイ用語」に登録してください
- 数字
- 万は1万、億は1億です。5万円は50,000 yenとなります
- 外来語
- ミーティングのようなカタカナ語は、元の英単語に戻ります
- 文字起こし
- 日本語はローマ字なしで、漢字とかなで書き起こされます
- 出力
- 日本語と英語は同じタイムスタンプ付きで、それぞれ別ファイルとして書き出されます
日本語の録音を英訳する前に
英語は日本語の文字起こしの上に組み立てられるので、まずはそこから。
話者
話者ラベルをオンに
主語が省かれることが多いため、誰が話しているかが分かってはじめて、英語で「I」と「you」を正しく使い分けられます。話者は2〜5人で設定してください。
固有名詞
名前を漢字と英語で登録
人名や社名には複数の読み方があります。「マイ用語」に登録すれば、文字起こしの漢字も英語のつづりも固定されます。
確認
丁寧な依頼は注意して読む
遠回しな断りや依頼は、英語では意図よりもあいまいに聞こえることがあります。重要な箇所には日本語の行を添えておいてください。
最大8 GBの音声・動画ファイルを追加するか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語に日本語を設定し、「同時に翻訳する言語」で英語を選びます。
名前や数字を日本語と見比べてから、英語をドキュメント、テキスト、字幕としてダウンロードします。