韓国語の音声を英語に翻訳
韓国語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を追加します。韓国語はハングルで文字起こしされた後、1行ずつ翻訳されるので、英語で読みながら同じ秒の原文を確認できます。
韓国語の音声・動画・英語ほか50以上の翻訳先言語・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
翻訳されている韓国語の録音
バラエティ番組、インタビュー、クリエイターの動画が、ファンや研究者、マーケター向けの英語のテキストになります。
ソウルのチームとの録音した会議が英語のメモになります。確認が必要な点のために韓国語も残ります。
学習者は、韓国語で話された内容と英語を、同じタイムスタンプで1行ずつ見比べられます。
韓国語から英語へ：仕上がりの目安
韓国語は人間関係や丁寧さを文法で表します。それが英語でどう表れるかをまとめました。
- 敬語の段階
- 丁寧な語尾とくだけた語尾（존댓말と반말）は、どちらも普通の英語になります
- 主語の省略
- 韓国語では「I」や「you」がよく省かれます。英語では文脈から補われます
- 名前
- 姓が先です。김민수は通常Kim Min-suと書きます。名前を「マイ用語」に登録してください
- 数字
- 만は1万です。3만 원は30,000 wonとなります
- コングリッシュ
- 미팅のような韓国語の英語由来の外来語は英単語に戻りますが、意味がずれるものもあります。핸드폰は単に携帯電話のことです
- 文字起こし
- 韓国語はローマ字表記なしのハングルで書き起こされます
- 出力
- 韓国語と英語は同じタイムスタンプ付きで、別々に書き出されます
韓国語の音声を翻訳する前に
英語の信頼性を高める三つの設定。
話者
話者ラベルをオンに
主語が省かれるため、誰が話しているかが分かれば、英語で誰が何をしたかを明示できます。話者は2〜5人で設定してください。
固有名詞
ローマ字表記を一度で固定
韓国語の名前には複数のローマ字表記があります。「マイ用語」に登録すれば、使う表記に統一されます。
口調
丁寧な話し方は文脈の中で読む
英語では、韓国語の丁寧な話し方からくだけた話し方への切り替えを表せません。口調が重要な引用には韓国語の行を添えてください。
最大8 GBの音声・動画ファイルを追加するか、YouTubeやGoogle Driveのリンクを貼り付けます。
話されている言語に韓国語を、「同時に翻訳する言語」で英語を設定します。
名前や数字を韓国語と照らし合わせてから、英語をドキュメント、テキスト、字幕としてダウンロードします。