フランス語の音声を英語に翻訳
フランス語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を追加します。まずフランス語が文字起こしされ、その後1行ずつ翻訳されるので、英語で読みながら、同じタイムスタンプで元の言い回しをいつでも確認できます。
フランス、ケベック、ベルギー、スイス、アフリカのフランス語・音声と動画・最大8 GB
同じ行、同じタイミングで、英語に
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
フランス語の音声に英語版が必要な場面
パリやモントリオールで録音した講座が、勉強に使える英語のノートになります。講師が実際に使った用語は、フランス語の文字起こしでそのまま確認できます。
録音した交渉やプロジェクトの通話が、参加していなかった同僚向けの英語の要約になります。すべての決定事項について、根拠となるフランス語の行を示せます。
フランス語のポッドキャスト、ラジオの一部、アーカイブのインタビューが、論文や記事、資料に使える検索可能な英語のテキストになります。
フランス語から英語へ：仕上がりの目安
フランス語の録音の大部分はきれいに翻訳されます。見直す価値があるのは次の箇所です。
- 地域差
- フランス、ケベック、ベルギー、スイス、西アフリカのいずれもフランス語として文字起こしされます
- TuとVous
- どちらも「you」になるため、会話の中で敬語からくだけた話し方に変わっても英語では見えなくなります
- 「On」
- we、they、you、一般の人々のいずれも意味しうるため、翻訳は文から一つを選びます
- 数字
- ベルギーやスイスのseptanteとnonanteは70と90として読み取られ、小数点のコンマはピリオドになります
- ケベックの語彙
- 車を指す「char」や恋人を指す「blonde」などの地元の用法は直訳されることがあるので、くだけた会話は確認してください
- リエゾンとエリジオン
- 次の単語とつながって発音される名前や珍しい単語は、最も起こりやすい認識ミスです
- 出力
- フランス語の文字起こしと英語のテキストは同じタイムスタンプ付きで、1ファイルに1言語ずつ書き出します
フランス語の録音で確認したい三つのこと
最初の1分の設定で、後の修正が最も少なくなります。
固有名詞
名前を「マイ用語」に登録
人名、通り、会社のフランス語名は、普通の単語として聞き取られがちです。表記を登録しておけば、フランス語と英語の両方のテキストで正しく表記されます。
話し方の丁寧さ
丁寧さが重要かどうかを判断
インタビューや交渉のようにtuとvousの切り替えに意味がある場合は、引用するときにフランス語の行を英語の横に添えてください。
用途
公開するものは流暢な人に確認してもらう
英語は機械翻訳です。内容の把握や下書きには十分ですが、契約書や公的書類向けの認証翻訳ではありません。
最大8 GBのファイルをアップロードするか、ポッドキャスト、YouTubeの講演、Google Drive内のファイルのリンクを貼り付けます。
話されている言語にフランス語を設定し、「同時に翻訳する言語」で英語を選びます。インタビューなら話者ラベルをオンにしてください。
英語版を開いて必要な箇所を修正し、ドキュメント、プレーンテキスト、字幕としてダウンロードします。