ドイツ語の音声を英語に翻訳
ドイツ語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を選ぶだけ。1回のアップロードで、ドイツ語の文字起こしとその英語訳という二つのテキストが、話者とタイムスタンプ付きで1行ずつ揃って届きます。
ドイツ、オーストリア、スイスの標準ドイツ語・音声と動画・最大8 GB
同じ行、同じタイミングで、英語に
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
チームが英語に翻訳するドイツ語の録音
ドイツ語のTeamsやZoomの録画が、社内のほかのメンバー向けの英語の議事録になります。各ポイントは元のドイツ語の文までたどれます。
エンジニア、仕入れ先、研究者との録音した会話が、引用できる英語のテキストになります。正確さのためにドイツ語の用語も残ります。
ドイツ語の研修セッションや音声での指示が、まだドイツ語を話せない同僚向けの英語の資料になります。
ドイツ語から英語へ：翻訳が工夫するところ
ドイツ語は英語とは文の組み立て方が違います。翻訳が処理する点と、見直したい点をまとめました。
- 語順
- 動詞が節の最後に来ることが多いため、各行は単語ごとではなく文全体として翻訳されます
- 複合名詞
- Datenschutzgrundverordnungのような長い単語は、英語のフレーズやGDPRのような定着した用語に置き換えられます
- 数字
- ドイツ語の1.500は英語で1,500、2,5は2.5です。区切り記号が入れ替わります
- Sieとdu
- どちらも「you」になるため、ファーストネームで呼び合う関係への切り替えは英語では見えません
- スイスドイツ語
- 話された方言は標準ドイツ語のテキストとして文字起こしされます。方言が強いほど、標準ドイツ語より認識が難しくなります
- 専門用語
- 「マイ用語」に登録した製品名や社内用語は、両方の言語で登録どおりに表記されます
- 出力
- ドイツ語と英語は別々に保持され、それぞれTXT、DOCX、PDF、SRT、VTTで書き出せます
ドイツ語の音声をアップロードする前に
使える英語と洗練された英語の差を生むポイント。
方言
方言が強いと修正が増えることを想定
バイエルン、シュヴァーベン、スイスのドイツ語話者は、標準ドイツ語に近い話し方をするほどよく認識されます。方言が強い場合は、少し見直しの時間を取っておいてください。
用語
会社名や製品名を登録
ドイツの企業では英語とドイツ語の用語が混在しています。重要な用語を「マイ用語」に追加しておけば、文字起こしも翻訳も推測に頼りません。
話者
会議の参加者全員にラベルを
話者ラベルをオンにし、話す人数を2〜5人で設定すれば、英語の議事録で誰が何を言ったかが分かります。
最大8 GBの音声・動画ファイルを追加するか、YouTube、Vimeo、Google Drive、Dropbox、OneDriveのリンクを貼り付けます。
話されている言語にドイツ語を、「同時に翻訳する言語」で英語を選びます。
英語とドイツ語を並べて読み、必要なら用語を調整して、言語ごとに別ファイルで書き出します。