中国語の音声を英語に翻訳
中国語の音声を英語に翻訳するには、話されている言語に北京語か広東語を選び、「同時に翻訳する言語」で英語を追加して録音をアップロードします。中国語の文字起こしと、音声に合わせた全行の英語訳が手に入ります。
北京語（中国語）と広東語は別々の選択肢・音声と動画・最大8 GB
同じ行、同じタイミングで、英語に
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語で読む必要がある中国語の音声
中国のメーカーとの録音した通話が、価格、納期、仕様をまとめた英語のメモになります。確認が必要な点のために中国語の行も残ります。
家族史から研究インタビューまで、北京語や広東語の話者との会話が、引用・共有できる英語のテキストになります。
中国語の製品動画、ウェビナー、配信の録画が、市場調査に使える英語のテキストになります。人間の翻訳者を待つ必要はありません。
中国語から英語へ：翻訳が解決すべきこと
中国語では、英語に必要な要素が省かれます。翻訳は文脈からそれを補うため、注意して読みたいのは次の箇所です。
- 北京語か広東語か
- 話し言葉の選択肢は二つに分かれています。香港や広東省の録音には広東語を選んでください
- 時制
- 中国語の動詞は過去や未来を示さないため、「did」「does」「will」は昨天や明天のような文脈の語から決まります
- 複数形と冠詞
- 「a」「the」や複数語尾はないため、英語では文に必要な箇所に補われます
- 大きな数
- 万は1万です。3万は30,000、1亿は1億（100 million）で、急いで読むとミスが起きやすい箇所です
- 名前
- 姓が先です。王磊はWang Leiとなります。名前を「マイ用語」に登録すれば、毎回同じ表記になります
- 文字起こし
- 中国語はピンインなしの漢字で書き起こされます
- 出力
- 中国語と英語は同じタイムスタンプ付きで、別々のファイルとして書き出されます
翻訳の前に中国語を正しく
英語の質は、その元になる中国語の文字起こし次第です。
言語
北京語と広東語を混同しない
自動検出では広東語の音声が中国語と判定されることがあります。話者が広東語を使っている場合は、アップロード前に自分で選んでください。
名前とブランド
「マイ用語」に追加
多くの名前は一般的な単語と同じように聞こえます。表記を登録しておけば、文字起こしの漢字と英語のローマ字表記が正しくなります。
数字
金額や数量は再確認を
通話で出た数字をもとに動く前に、英語の数字と隣の中国語の行を見比べてください。
最大8 GBの音声・動画を追加するか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語を自分で選び、「同時に翻訳する言語」で英語にチェックを入れます。
数字や名前を中国語の行と見比べてから、英語をテキスト、ドキュメント、字幕としてダウンロードします。