ベトナム語の音声を英語に翻訳
ベトナム語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を追加します。声調記号付きのベトナム語の文字起こしと、音声に合わせて話者ごとに分かれた全行の英語訳が手に入ります。
北部・中部・南部のベトナム語・音声と動画・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.We rebuilt the studio in winter.
Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.And since then every episode sounds warmer.
Mọi người nghe ra ngay.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語が必要なベトナム語の音声
両親や祖父母の録音が、次の世代が読める英語のテキストになります。ベトナム語は話されたとおりに残ります。
ベトナムのメーカーとの通話が、注文、価格、日付をまとめた英語のメモになります。
ベトナム語でのフィールドワークやコミュニティでのインタビューが、分析や報告書に使える英語のテキストになります。
ベトナム語から英語へ：変わること
ベトナム語の文法は表面上シンプルですが、文脈に多くを頼ります。注意して読みたいのは次の箇所です。
- 声調
- 文字起こしは声調を示す発音区別符号を残すので、ma、má、màのような単語も区別されます
- 親族名称の代名詞
- Anh、chị、em、cô、chúは「I」や「you」になり、家族関係や年齢の関係は英語では消えます
- 時制
- 過去や未来は、動詞ではなくđãやsẽのような語や文脈から決まります
- 名前
- 姓が先です。Nguyễn Văn AnはAnと呼ばれます。名前を「マイ用語」に登録してください
- なまり
- 北部・中部・南部の話し言葉はすべてベトナム語として文字起こしされます
- 数字
- ベトナム語では千の位にドットを使います。1.500.000 đồngは1,500,000 dongです
- 出力
- ベトナム語と英語は同じタイムスタンプ付きで、別々のファイルとして書き出されます
ベトナム語の音声で確認したい三つのこと
英語をより正確にする、ちょっとした設定。
話者
全員にラベルを
代名詞は誰が誰に話しているかで決まるため、話者ラベルがあると英語で「I」と「you」を正しく選べます。
固有名詞
名前を声調記号付きで登録
家族名や地名を正しい声調記号付きで「マイ用語」に追加すれば、どこでも同じ表記になります。
数字
金額は再確認を
通話で出た価格をもとに動く前に、英語の数字とベトナム語の行を見比べてください。
最大8 GBの音声・動画ファイルを追加するか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語にベトナム語を、「同時に翻訳する言語」で英語を選びます。
英語をベトナム語と並べて読み、テキスト、ドキュメント、字幕としてダウンロードします。