イタリア語の音声を英語に翻訳
イタリア語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を選ぶだけ。イタリア語で話された内容とその英語訳という、揃った二つのテキストが、同じ話者とタイムスタンプ付きで1行ずつ手に入ります。
イタリア語の音声・動画・英語ほか50以上の翻訳先言語・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語版が必要なイタリア語の音声
イタリア語を話す親戚の録音が、家族向けの英語のテキストになります。イタリア語は話されたとおりに残ります。
イタリアの工房や取引先との通話が、サンプル、価格、日付をまとめた英語のメモになります。
イタリア語の講義やインタビューが、学習、記事、研究に使える英語のテキストになります。
イタリア語から英語へ：注意したいポイント
イタリア語は英語にかなり忠実に訳せますが、急いで読むと意味が変わってしまう癖がいくつかあります。
- Leiとtu
- どちらも「you」になるため、丁寧なLeiは英語では消えます
- 主語の省略
- 「Arriva domani」には主語がありません。英語では文脈からhe、she、itが選ばれます
- 地域の話し方
- 地域のなまりがある標準イタリア語はよく文字起こしされますが、ナポリ語やシチリア語の方言はかなり多くの見直しが必要です
- 数字
- イタリア語では1.500や2,5と書きますが、英語では1,500や2.5になります
- 日付
- イタリア語の03/04は4月3日です。アメリカの読み手が読む日付は確認してください
- 空似言葉
- 「eventualmente」（もしかすると）や「attualmente」（現在）のような単語は、見た目ではなく意味で翻訳されます
- 出力
- イタリア語と英語は同じタイムスタンプ付きで、1ファイルに1言語ずつ書き出されます
イタリア語の録音で確認したい三つのこと
後の修正を減らす、手早い設定。
方言
方言が強いなら見直しを想定
話者がなまりのあるイタリア語ではなく地域の方言を話す場合は、英語に頼る前に文字起こしを修正する時間を見込んでください。
固有名詞
名前や地名を登録
名字、町、会社名を「マイ用語」に登録すれば、文字起こしと翻訳の表記が一致します。
話者
声にラベルを付ける
話者ラベルをオンにして話者の人数を設定すれば、英語が会話として読めます。
最大8 GBのファイルを追加するか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語にイタリア語を選び、「同時に翻訳する言語」で英語にチェックを入れます。
英語をイタリア語と並べて読み、必要な箇所を直して、テキスト、DOCX、字幕として書き出します。