元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
イタリア語→英語・タイミングはそのまま: イタリア語の字幕を英語に翻訳
イタリア語は主語を口に出さず、丁寧さを動詞の中に織り込み、数字も独自の書き方をします。英語はそのすべてを明示しなければなりません。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然に読めて、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
イタリア語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
イタリア語の動詞は語尾に人称を含むため、話し手は「彼」「彼女」「彼ら」を日常的に省き、性別は形容詞や過去分詞にしか現れないことがよくあります。英語はすべての節に主語が必要です。誰が到着したのか、誰が言ったのか、複数人に男女が混ざっているかを、文脈から補わなければなりません。推測を誤れば、女性が男性に、チームが一人になってしまいますが、画面上でそれに気づかせるものは何もありません。
イタリア語は敬意を動詞そのものに表します。顧客や初対面の相手には改まったLei、友人にはtu、複数の相手にはvoiです。英語はこの3つをひとつの語に均してしまいます。失われたものは、別の方法で取り戻さなければなりません。行の中に肩書と姓を残す、命令形のままにせず「could you」にする、複数形が重要な場面では「everyone」や「you all」を使う、といった方法です。うまくやれば、堅苦しくならずに口調が保たれます。
イタリア語は1語あたりの音節が多く、動詞の形も長いため、英語より長くなりがちで、英語の行には余裕が出ることがよくあります。この余裕は有用で、ニュアンスや婉曲表現、名前を削らずに残せます。ただし水増しの理由にはならず、早口のイタリア語では、英語でも読みやすい速度である1秒あたり約17文字を超えてしまうことがあります。
イタリア語の字幕を英語に翻訳した例
丁寧な形は「you」に溶け込み、口に出されない主語は明示しなければなりません。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
イタリア語: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
英語: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
イタリア語: È arrivata ieri sera alle 21.30.
英語: She got in last night at 9:30 p.m.
1行目は55文字から47文字に縮み、改まった呼びかけは単純な「you」に消えるため、敬意は肩書と姓が担います。2行目では、イタリア語は誰が到着したのかを言わず、女性形の語尾がそれとなく示すだけですが、英語では「she」と書かなければなりません。時刻は、ドットと24時間表記から9:30 p.m.に変わります。
イタリア語→英語：確かな字幕翻訳
口に出されない主語もすべて明示し、タイミングは元の位置のままです。
主語を文脈から補う
イタリア語が話し手や動作主を省いている箇所でも、前後の行を読み取り、正しい「he」「she」「they」を補います。
Leiやtuがなくても、丁寧さを保つ
改まった呼びかけとくだけた呼びかけは肩書、言い回し、口調で表すため、顧客へのインタビューが友人同士の会話のように読めることはありません。
字幕はイタリア語のタイミングのまま
英語の各行がイタリア語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、字幕は言葉が話されるまさにその瞬間に表示され、タイミングの調整し直しは不要です。
イタリア語の隣で確認
英語の各行がイタリア語の原文の隣に並ぶので、代名詞、数字、名前も書き出す前に確認して直せます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
イタリア語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
たいていは正しく訳されます。翻訳は前後の字幕と、イタリア語が持つ性別の語尾を読み取るためです。文脈のない短い1行だけでは曖昧なままのこともあるため、代名詞は、英語の各行がイタリア語の隣に並ぶエディターでざっと確認する価値があります。
初期設定はアメリカ式の英語の綴りと表記です。視聴者がイギリスやヨーロッパにいる場合は、書き出す前にエディターで、colorかcolourかといった綴りや日付の形式を1行ずつ調整できます。
イタリア語は小数にコンマ、千の位にドットを使い、日付は日が先で、時刻は24時間表記です。英語では小数点、千の位のコンマ、視聴者に合った時刻の形式を使うため、1.500のような数字は1.5ではなく1,500になります。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。イタリア語から訳した英語は通常無理なく収まりますが、非常に早口の場合は、エディターで行を短くする必要が出ることもあります。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。NiccolòやForlìのようにイタリア語の名前はアクセントが保たれるため、書き出す前にプレビューで確認してください。