スペイン語の音声を英語に翻訳
スペイン語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を選ぶだけ。スペイン語で話された内容と、その全行の英語訳が、同じタイムスタンプと話者付きで届きます。そのまま読む、引用する、書き出すことができます。
スペインと中南米のスペイン語・MP3、M4A、WAV、OGG、動画・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語で読みたいスペイン語の録音
米国の記者や研究者は、引用用にスペイン語の言い回しを残しつつ、英語のテキストで作業します。どちらも録音の同じ秒を指しています。
メキシコの仕入れ先やコロンビアの親戚から届いた長いWhatsAppのボイスメッセージが、英語で読める数段落の文章になり、きちんと返信できます。
スペイン語で録音したサポート通話、ユーザーインタビュー、現場訪問が、チームで検索できる英語のメモになります。手作業で書き起こす必要はありません。
スペイン語の音声が英語になるときに変わること
録音はまずスペイン語で文字起こしされ、その後1行ずつ翻訳されます。スペイン語と英語で違いが出るのは次の点です。
- なまり
- 「スペイン語」の設定ひとつで、スペイン、メキシコ、カリブ海地域、アンデス地域、ラプラタ地域をカバーします
- Tú、usted、vos
- 三つとも「you」になるため、丁寧さの度合いは失われます。丁寧な「usted」もくだけた「tú」も同じに読めます
- 主語の省略
- 「Llegó tarde」には主語がありません。翻訳は文脈からhe、she、itを選ぶので、名前があると精度が上がります
- 数字
- スペインでは3,5や1.500と書きますが、英語のテキストでは3.5や1,500になります
- 日付
- スペイン語の05/11は11月5日のことです。アメリカの読み手が読む日付は確認してください
- スパングリッシュ
- 文の途中で英語に切り替わる行は、話されたとおりの英単語を残します
- 出力
- スペイン語の文字起こしと英語のテキストをエディターで並べて確認でき、それぞれ別ファイルとして書き出せます
スペイン語の録音を翻訳する前に
英語の仕上がりは、三つの設定で決まります。
言語
混在した会話は自動検出ではなくスペイン語を選択
話者がスペイン語と英語を行き来する場合は、話されている言語をスペイン語に設定してください。自動検出はファイルごとに一度だけ判定するため、英語のあいさつの後だと英語を選ぶことがあります。
固有名詞
名字や地名を「マイ用語」に登録
二つ重なった名字、町の名前、ブランド名は最も聞き間違えられやすい言葉です。登録した表記は、スペイン語のテキストにも英語のテキストにも反映されます。
話者
二人以上の声には話者ラベルをオンに
インタビューなら、翻訳は台本のように読めます。誰が質問し、誰が答えたかが分かります。話者の人数は2〜5人で正確に設定してください。
MP3、M4A、WAV、ボイスメッセージをドロップするか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語にスペイン語を選び、「同時に翻訳する言語」で英語にチェックを入れます。
エディターでスペイン語と英語を切り替え、必要なら単語を修正して、TXT、DOCX、字幕でダウンロードします。