ロシア語の音声を英語に翻訳
ロシア語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を追加します。会話を元のロシア語と並べて1行ずつ英語で読め、話者とタイムスタンプも音声のまま保持されます。
ロシア語の音声・動画・英語ほか50以上の翻訳先言語・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
Мы перестроили студию зимой.We rebuilt the studio in winter.
С тех пор каждый выпуск звучит теплее.And since then every episode sounds warmer.
Люди слышат это сразу.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語版が必要なロシア語の録音
ロシア語話者の情報源と仕事をするジャーナリストや研究者は、引用のために原文を残し、英語をもとに執筆します。
ロシア語のプロジェクト通話が、チームのほかのメンバー向けの英語のメモになります。各決定事項は、それが話された瞬間にリンクされます。
ロシア語の講演、ラジオ、家族の録音が、読んで検索・共有できる英語のテキストになります。
ロシア語から英語へ：確認したいポイント
ロシア語の文法が持つ情報を、英語では組み立て直す必要があります。翻訳が処理する点と、確認したい箇所はこちらです。
- 冠詞
- ロシア語には「a」や「the」がないため、英語では文脈から補われます
- Тыとвы
- どちらも「you」になり、丁寧な言い方とくだけた言い方の切り替えは英語では見えません
- 父称
- Иван Петровичは名と父称で呼びかけられます。英語ではそのまま残すか、Ivanに短縮します
- 名前のつづり
- 翻字には揺れがあります（Aleksandr、Alexander）。使いたいつづりを「マイ用語」に登録してください
- 数字
- ロシア語では1 500や2,5と書きますが、英語では1,500や2.5になります
- 語順
- 語順が自由なため、強調は文末に置かれます。英語では語順ではなく意味を保ちます
- 出力
- ロシア語の文字起こしと英語のテキストは同じタイムスタンプ付きで、別々に書き出されます
ロシア語の音声で確認したい三つのこと
修正の大半は名前と用語から生じるので、翻訳前に設定しておきましょう。
固有名詞
翻字を一つに固定
人名や地名を、使う英語のつづりで「マイ用語」に追加してください。翻訳で表記が揺れなくなります。
言語が混ざる会話
言語の切り替えがあるならロシア語を設定
話者がロシア語にウクライナ語や英語を混ぜる場合は、自動検出ではなく、話されている言語にロシア語を選んでください。
用途
デリケートな文章は確認してもらう
内容を理解するには機械翻訳で十分です。公開用の引用や法的な内容は、流暢な人に読んでもらいましょう。
最大8 GBの音声・動画をアップロードするか、YouTube、Google Drive、Dropbox、Yandex Diskのリンクを貼り付けます。
話されている言語にロシア語を、「同時に翻訳する言語」で英語を選びます。
エディターでロシア語と英語を切り替え、英語をTXT、DOCX、字幕としてダウンロードします。