アラビア語の音声を英語に翻訳
アラビア語の音声を英語に翻訳するには、録音をアップロードして「同時に翻訳する言語」で英語を選ぶだけ。右から左に書かれたアラビア語の文字起こしと、全行の英語訳が、タイムスタンプと話者で揃って届きます。
正則アラビア語と口語方言・音声と動画・最大8 GBのファイル
同じ行、同じタイミングで、英語に
أعدنا بناء الاستوديو في الشتاء.We rebuilt the studio in winter.
ومنذ ذلك الحين تبدو كل حلقة أدفأ.And since then every episode sounds warmer.
يلاحظ الناس ذلك على الفور.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
クレジットカード不要・EU内で保存・AI学習には一切使用しません
英語に翻訳されるアラビア語の音声
正則アラビア語の放送や演説が、アナリストが読んで引用・保管できる英語のテキストになります。
研究者、NGO、ジャーナリストは、正確さのためにアラビア語を残し、英語をもとに作業します。
親戚からのボイスメッセージや録音が、若い世代の家族も読める英語のテキストになります。
アラビア語から英語へ：注意して見たいところ
アラビア語には正式な標準語と多くの口語方言があります。結果を何より左右するのはこの点です。
- 標準語と方言
- 正則アラビア語が最もよく認識されます。エジプト、レバント、湾岸、マグレブの話し言葉は見直しが多めに必要です
- 設定は一つ
- すべての変種がアラビア語として文字起こしされ、方言別の選択肢はありません
- 書字方向
- アラビア語の文字起こしは右から左に、その横の英語は左から右に読みます
- 名前
- 翻字には揺れがあります（Mohammed、Muhammad）。使うつづりを「マイ用語」に設定してください
- 性別
- アラビア語では「you」に男性形と女性形がありますが、英語の「you」ではその区別が失われます
- 短母音
- アラビア語の一般的な書き方どおり、文字起こしは母音記号なしで書かれます
- 出力
- アラビア語と英語は同じタイムスタンプ付きで、1ファイルに1言語ずつ書き出されます
アラビア語の音声をアップロードする前に
修正の量を左右する三つのこと。
方言
方言が強いと修正が増えることを想定
正則アラビア語に近い話し方ほど、きれいに仕上がります。方言の強い会話は、見直しの時間を見込んでおいてください。
固有名詞
名前や地名を「マイ用語」に追加
アラビア語から英語へのつづりが最も揺れるのは名前です。表記を登録しておけば、全体を通して同じになります。
字幕
右から左のテキストの書き出しを確認
アラビア語を字幕として書き出す場合は、使うプレーヤーでプレビューしてください。右から左のテキストの扱いはプレーヤーによって差があります。
最大8 GBの音声・動画ファイルを追加するか、YouTube、Google Drive、Dropboxのリンクを貼り付けます。
話されている言語にアラビア語を設定し、「同時に翻訳する言語」で英語にチェックを入れます。
名前をアラビア語と見比べてから、英語をテキスト、ドキュメント、字幕として書き出します。