元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
フランス語→英語・タイミングはそのまま: フランス語の字幕を英語に翻訳
英語は、フランス語が言葉を尽くして表す内容を、たいてい少ない語数で言えますが、vousとtuの区別は失われ、よく似た語につまずきがちです。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然に読めて、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
フランス語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
フランス語は英語より15〜20％長くなる傾向があるため、フランス語で2行を占めた字幕が、英語では1行半に収まることがよくあります。この余裕は読みやすさの面で大きな利点で、英語の字幕は、無理のない読む速度のまま、フランス語と同じ表示時間だけ画面に残せます。リスクは逆の方向にあります。フランス語の接続表現をすべて残した直訳は、話し手の印象よりも冗長な英語になってしまいます。
フランス語はどの文でも距離感や親しさを示しますが、英語には両方に使う代名詞がひとつしかありません。上司が同僚にvousを使うかtuを使うか、会話の途中でvousからtuに切り替わるかといった違いは、英語では見えなくなります。物語の上で重要な場合は、画面に不自然な注釈を出すのではなく、肩書の代わりに名前で呼ぶ、より親しみのある、あるいはより改まった言い回しにするといった口調で表現します。
フランス語には、英語の語に似ていながら意味が同じではない語が多くあります。actuellementは「現在」の意味で、英語のactuallyではありません。éventuellementは「場合によっては」で、英語のeventuallyではなく、assister àは「出席する」、une librairieは「書店」です。英語として自然に見えるため、こうした誤りはざっと読んだだけでは見逃され、ネイティブが動画を見て初めて表に出ます。だからこそ、すべての行を原文と照らして確認する価値があります。
フランス語の字幕を英語に翻訳した例
英語では敬称の形が消え、同形語が書き換えられ、金額の表記も変わります。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
フランス語: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
英語: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
フランス語: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
英語: The price is currently €1,250.50 a month.
丁寧な呼びかけは単純な「you」になり、行は47文字から40文字に縮みます。2つ目の字幕では冒頭の語が「実際は」ではなく「現在」を意味し、金額はユーロ記号が前に移り、千の位はコンマ、小数は点で表されます。
フランス語→英語：確かな字幕翻訳
英語は少ない語数で済むことが多く、タイミングは元の位置のままです。
直訳ではなく自然な英語
フランス語の接続表現をそのまま持ち込まず、英語話者が言うとおりの言い回しに直します。
数字と日付を英語の表記に
小数のコンマ、スペース区切りの千の位、9 h 30、14/07は、1,250.50、9:30、July 14または14 Julyに書き換えられます。
字幕はフランス語のタイミングのまま
英語の各行がフランス語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、短くなった文はその分、読む時間が長くなります。
同形語を原文の隣で発見
英語の各行がフランス語の原文の隣に並ぶので、actuellementやéventuellementの読み違いも書き出し前に見つけて直せます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
フランス語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
綴りと語彙はどちらかの英語に統一され、colorかcolour、apartmentかflatといった語は、エディターで1行ずつ調整できます。特に日付は、アメリカではJuly 14、イギリスでは14 Julyと読むため、視聴者が想定する英語を選んでください。
英語にはyouしかないため、呼びかけの形そのものは消えます。2人の登場人物がvousからtuに移るなど、その変化が重要な場合は、エディターで口調、名前、肩書を使って表現できます。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、1秒あたり約17文字が目安です。英語は通常フランス語より短くなるため、ほとんどの字幕は凝縮しなくても無理なく収まります。
はい。ケベックで車を指すcharや、ベルギーやスイスで70と90を指すseptanteとnonanteのような地域特有の語は、意味に従って訳されます。地域の慣用表現は確認の効果が最も大きい部分なので、エディターで見直してください。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。HélèneやBenoîtのようにフランス語のアクセントを持つ名前はそのまま残るため、書き出す前にプレビューで確認してください。