元のSRTひとつから、タイミングはそのままで各市場向けのファイルが6本できました。代理店には同じ作業で2週間と見積もられていたのに。
韓国語→英語・タイミングはそのまま: 韓国語の字幕を英語に翻訳
韓国語はすべての動詞の語尾で敬意を表し、誰が誰に話しているのかを省くことも多い一方、英語には飾らない「you」がひとつしかなく、すべての文に主語が必要です。SRT、VTT、動画をアップロードすれば、自然に読めて画面に収まり、元のタイミングも保った英語字幕が手に入ります。
SRT・VTTの読み込みと書き出しに対応・動画は最大8GB・クレジットカード不要
タイミングはそのままに、英語へ。
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
クリックまたはドラッグ＆ドロップで音声・動画をアップロードタップして音声・動画をアップロード
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
クレジットカード不要・ファイルは暗号化・AI学習には一切使用しません
韓国語を英語に訳すと、何が変わるのか
英語字幕を公開する前に知っておきたい3つのポイント。
韓国語は話し手の関係を、改まった形、丁寧な形、くだけたパンマルといった動詞の語尾で示し、名前ではなく肩書で呼びかけることも多くあります。チーム長、先生、先輩、年上の兄や姉などです。英語にはこれがないため、敬意は言葉選び、名前、「sir」で表すか、あきらめるしかありません。オッパやソンベのような訳さない用語はファン向けの字幕には合いますが、一般の視聴者は混乱します。
韓国語は文脈で分かるときは主語や目的語を当たり前のように省き、動詞を文の最後に置くため、意味が最後の音節でようやく確定することがよくあります。英語には明示的な「I」「you」「they」が必要で、動詞も前に出します。そのため各行は前後の字幕を踏まえて訳され、2つの韓国語の字幕にまたがる文は、英語では全体を組み立て直さなければならないのが普通です。
ハングルはひとつのブロックに音節を詰め込むため、韓国語の字幕の行はふつう16文字前後に制限されますが、同じ文を英語にすると、文字数が2〜3倍必要になることがよくあります。韓国語は1万（man）と1億（eok）を単位に数えるため、「3 man」は30,000に、「5 eok」は500 millionになります。ウォンの金額は、換算を選ばない限り元の通貨のまま表記されます。
韓国語の字幕を英語に翻訳した例
英語では肩書が外れ、主語が補われ、数字も組み直されます。
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
韓国語: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
英語: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
韓国語: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
英語: 30,000 people signed up last month alone.
韓国語の1行目は聞き手を役職名で呼び、へりくだった丁寧な語尾を使っていますが、英語ではこれを飾らない「I」と「you」にして、24文字から44文字に増えます。2行目では、1万が3つで30,000になり、丁寧な語尾は英語に痕跡を残しません。
韓国語→英語：確かな字幕翻訳
英語は長くなりますが、タイミングは元の位置のままです。
敬意は語尾ではなく言葉選びで
改まった話し方とくだけた話し方は口調と言葉選びに反映されるため、上司と親友でも英語で違って聞こえます。
主語を文脈から補う
省略された主語や目的語は前後の行から補われ、字幕にまたがる文は英語の語順で組み立て直されます。
字幕は韓国語のタイミングのまま
英語の各行が韓国語の各字幕の開始・終了時間を引き継ぐため、長い文はタイミングを変えずに引き締めます。
韓国語の原文の隣で確認
英語の各行が韓国語の原文の隣に並ぶので、人名、呼びかけの肩書、大きな数字も書き出し前に確認できます。
クリエイター、チーム、研究者に愛用されています
580件以上のレビューで平均4.8/5の高評価
昼休みに2時間の録音をアップロードしたら、コーヒーを飲み終わる前に文字起こしが終わっていました。精度にも正直驚きました。
処理がEU内のインフラで完結するので、法務部の承認が下りました。それだけで競合のほとんどが候補から外れました。
原文と訳文を並べて見られるので、チェックがすぐ終わります。動画を編集したその日に字幕も出せています。
カード登録なし、裏もなし。お金を払う前に実際のファイルで試せて、作業の流れにすっかりなじんだので1週間後にアップグレードしました。
巨大なファイルでつまずいていたら、その日の午前中にサポートが一括アップロードのやり方を教えてくれました。今どき珍しいです。
韓国語のSRTまたはVTTファイル、あるいは動画そのものをアップロードし、翻訳先の言語として英語を選びます。BlaBlaScribeはAIで各行を翻訳し、元のタイムスタンプを保つため、英語の字幕は音声とずれません。エディターで文言を修正し、SRTやVTTをダウンロードするか、字幕を焼き込んだMP4を書き出します。翻訳は月額$14からの有料プランでご利用いただけます。
人名はローマ字化され、たいていは国語のローマ字表記法（Revised Romanization）に従い、Kim Min-junのように姓を先にします。Park、Lee、Choiのように、定着した独自の綴りを使う人も多いため、エディターで希望の綴りを設定すれば、一貫して反映されます。
視聴者によります。韓国ドラマやK-POPのファンは残すことを期待しがちですが、一般の視聴者には、名前や短い英語の言い換えのほうが読みやすくなります。どちらかの方針を選び、動画全体がそれに従うようエディターで行を調整してください。
翻訳は標準的なアメリカ式の綴りが初期設定です。colour、organise、programmeのようなイギリス式の英語が必要な場合は、書き出す前にエディターで該当の語を調整してください。
一般的なストリーミング向けガイドラインでは、1行あたり約42文字、字幕1枚あたり2行、読む速度は1秒あたり約17文字が目安です。韓国語の行はずっと短いため、英語は表示が短すぎることのないよう、この上限に収まるように言い回しを凝縮して訳します。
はい。字幕スタイルを選ぶと、英語の字幕を焼き付けたMP4を書き出せます。レンダリングはブラウザ上で行われます。動画にすでに韓国語の字幕や画面上の文字が入っている場合は、英語の行がそれらに重ならないよう、プレビューで確認してください。