BlaBlaScribe vs Kapwing: który pasuje do twoich filmów?

Kapwing to edytor wideo dla zespołów, który robi też napisy, tłumaczenia i dubbing; BlaBlaScribe to narzędzie do transkrypcji, napisów, tłumaczenia i dubbingu, które nie montuje wideo.

W Kapwing napisy są jednym z kroków montażu: edytujesz film, dodajesz napisy, tłumaczysz je, robisz dubbing i od planu Pro eksportujesz w rozdzielczości do 4K. Plany są wyceniane za członka zespołu i obejmują miesięczne limity minut dla każdej funkcji AI.

BlaBlaScribe zaczyna od tego, co zostało powiedziane. Zamienia audio lub wideo – przesłany plik albo link – w transkrypcję z podziałem na mówców i zsynchronizowane napisy w 120+ językach. Poprawiasz tekst, słuchając nagrania, a potem tłumaczysz, streszczasz, wysyłasz klientowi do zatwierdzenia, robisz dubbing i eksportujesz dokumenty, pliki napisów albo MP4 z wtopionymi napisami. Jeśli masz już edytor albo efektem ma być tekst, płacisz właśnie za tę część.

Przy napisach i transkrypcjach BlaBlaScribe kosztuje mniej przy każdej z poniższych ilości; Kapwing wygrywa, gdy chcesz też mieć minuty dubbingu w cenie planu.

Przy 10 godzinach miesięcznie BlaBlaScribe Creator wychodzi 1,40 $ za godzinę (1,10 $ przy płatności rocznej). Wycena Kapwing za członka zespołu powiększa różnicę w przypadku zespołów. Jego pakiet ma sens, gdy robisz dubbing co miesiąc: 50 minut dubbingu w Pro kosztuje mniej niż jakikolwiek pakiet dubbingu BlaBlaScribe.

Oba darmowe plany służą do testów. Kapwing Free daje 10 kredytów, do 10 minut napisów, eksport w 720p ze znakiem wodnym, eksport do 4 minut i projekty przechowywane przez trzy dni. BlaBlaScribe Starter daje 30 minut jednorazowo bez terminu ważności, eksport do SRT i TXT oraz pliki przechowywane przez 30 dni.

BlaBlaScribe pasuje osobom, które potrzebują tekstu, plików napisów lub dubbingu długich nagrań; Kapwing – zespołom, które montują krótkie formy i wideo do social mediów.

• Zespoły social media i wideo: Kapwing, jeśli tniesz długie filmy na klipy i robisz do nich napisy w tym samym edytorze.
• YouTuberzy, którzy montują gdzie indziej: BlaBlaScribe do dokładnych plików SRT, stylizowanych wtopionych napisów i napisów 9:16 z generatora napisów.
• Twórcy kursów i prowadzący webinary: BlaBlaScribe, bo nagrania dłuższe niż dwie godziny przechodzą w całości – zobacz BlaBlaScribe do kursów online.
• Badacze i dziennikarze: BlaBlaScribe do transkrypcji wywiadów w DOCX, PDF lub CSV z oznaczeniami mówców – zobacz BlaBlaScribe dla badaczy.
• Agencje: BlaBlaScribe, gdy klienci zatwierdzają napisy przez link do przeglądu przed publikacją.
• Osoby pracujące w innych językach niż angielski: BlaBlaScribe transkrybuje w 120+ językach; cennik Kapwing podaje tłumaczenie na 60+.

To najwyraźniejsza różnica: BlaBlaScribe w płatnych planach nie ma limitu długości pliku, a Kapwing ogranicza eksport do 120 minut w płatnych planach i 4 minut w Free.

Kapwing przyjmuje pliki do 6 GB w płatnych planach i 2 GB w Free, a plan Free ma też miesięczny limit 30 minut eksportu. Webinar na dwie i pół godziny albo całodniowy wywiad trzeba dzielić. BlaBlaScribe przyjmuje pliki do 8 GB albo link i daje całą transkrypcję i napisy w jednym eksporcie. Darmowy plan Starter transkrybuje pierwsze 10 minut długich plików.

Formaty też się różnią. Kapwing eksportuje napisy jako SRT, VTT lub TXT albo wtapia je w obraz. BlaBlaScribe dodaje ASS dla stylizowanych napisów oraz DOCX, PDF, CSV, XLSX i JSON dla transkrypcji, co ma znaczenie, gdy wynik trafia do raportu, archiwum badawczego albo scenariusza, a nie do filmu.

Jeśli chodzi o miejsce, Kapwing daje 5 GB w Free, 200 GB w Pro i 800 GB w Business. Płatne plany BlaBlaScribe mają nielimitowane miejsce; po rezygnacji pliki zostają przez 60 dni (Creator), 9 miesięcy (Pro) lub 12 miesięcy (Business).

Kapwing daje więcej minut dubbingu za te same pieniądze; BlaBlaScribe w każdym planie daje każdemu mówcy własny głos i wycenia tłumaczenie według języków, a nie minut.

Kapwing Pro obejmuje 500 minut tłumaczenia i 50 minut dubbingu miesięcznie, Business 2000 i 200. Robi dubbing na 40+ języków; klonowanie głosu i lip sync są w Business. BlaBlaScribe tłumaczy na 50+ języków z zachowaniem znaczników czasu i oznaczeń mówców: trzy języki docelowe w Creator, dziesięć w Pro, wszystkie w Business, bez licznika minut tłumaczenia.

Dubbing AI BlaBlaScribe jest sprzedawany w pakietach, które działają w każdym planie, także darmowym: 10 minut za 15 $, 30 za 39 $, 60 za 72 $, 100 za 100 $, z tłumaczeniem w cenie, a minuty nigdy nie wygasają. Obejmuje 27 języków, każdemu mówcy daje głos z biblioteki albo klon za zgodą, dopasowuje każdą kwestię do oryginalnego czasu, zachowuje muzykę i dźwięki i pozwala sprawdzać oraz edytować dubbing kwestia po kwestii. Zacznij od darmowego 15-sekundowego podglądu, trzy na język. Nie ma lip sync.

Żadna z firm nie trenuje modeli AI na twoich treściach; różnica polega na tym, gdzie odbywa się praca – w USA w przypadku Kapwing, w Niemczech w przypadku transkrypcji BlaBlaScribe.

Kapwing podaje, że wszystkie jego serwery są w USA, w Google Cloud. BlaBlaScribe uruchamia transkrypcję na własnych serwerach w Niemczech, w UE, co pomaga, jeśli twoja organizacja woli przetwarzanie w UE dla wywiadów lub nagrań klientów. Tłumaczenie i narzędzia AI korzystają z API Google Gemini, a dubbing z ElevenLabs, co wymienia Polityka prywatności BlaBlaScribe.

Większość zespołów zostaje przy edytorze i przenosi tylko pracę nad transkrypcjami i napisami; zajmuje to jedno popołudnie.

1. Pobierz filmy źródłowe i wyeksportuj napisy, które chcesz zachować, jako SRT lub VTT. W Kapwing Free projekty są przechowywane tylko przez trzy dni, więc zrób to najpierw.
2. Przetestuj jedno typowe nagranie w ramach 30 darmowych minut w BlaBlaScribe albo z pakietem 50 minut za 5 $.
3. Dodaj do słownika imiona mówców, nazwy produktów i marek – 20 terminów za darmo, bez limitu w płatnych planach.
4. Prześlij pełne pliki albo wklej linki; w płatnym planie nie trzeba dzielić długich nagrań.
5. Wyeksportuj SRT lub VTT z powrotem do edytora, MP4 z wtopionymi napisami albo transkrypcję jako DOCX lub PDF i wyślij klientom link do zatwierdzenia. Jak wypadają oba edytory, zobaczysz w porównaniu BlaBlaScribe vs VEED.