字幕のルール：Netflix・BBC・Prime Videoが定める基準

プロの字幕のルールは、大枠ではどこも同じです。1枚は1〜2行、1行あたり約42文字、視聴者が読み切れる速度、表示時間は1枚あたりおよそ1〜7秒。細かい数値はプラットフォームによって異なります。SRTまたはVTTファイルを開くと、一般的な基準を外れた行がすべて表示されます。

アップロードは一切なしファイルはお使いの端末上で読み込まれ、書き出されます。

アカウント不要SRT・VTT・TXTの編集と書き出しは無料。MP4は最初の90秒まで、小さなウォーターマーク付き。

SRT・VTTを読み込み、SRT・VTT・MP4で書き出しSRT・VTT・SBV字幕ファイル

字幕をルールに照らしてチェック

またはこのカードにファイルをドロップ

SRT, VTT

SRT・VTT・SBV字幕ファイル

字幕ファイルがありませんか？

ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません

字幕のルールを比較：Netflix・BBC・Prime Video

公開されている3つのスタイルガイドを並べました。NetflixとPrime Videoのガイドは、受け付けるファイルの納品要件です。一方、BBCのガイドラインは自社番組向けの推奨事項です。ルールによって数え方が違うものもあるので、同じ条件どうしで比べてください。

ルール	Netflix（英語・米国）	BBC	Prime Video	チェックで指摘される条件
1枚あたりの行数	最大2行	2行を推奨。縦型9:16動画では3行	最大2行。1行に収まる場合は1行	2行を超える
1行の文字数	42	37（放送）。オンラインでは16:9画面の幅の68%まで	42	42文字を超える行（スペースを含み、書式タグは数えない）
読む速度	毎秒20文字まで。子ども向け番組は17	毎分160〜180語	毎秒17文字まで。子ども向け番組は13	毎秒20文字を超える
最短表示時間	5/6秒（24fpsで20フレーム）	固定の下限はなし。目安は1語あたり約0.3秒	約5/6秒	0.83秒未満
最長表示時間	7秒	—	7秒	7秒を超える
字幕間の間隔	2フレーム以上	発話に間がある場合：1秒以上、理想は1.5秒	2フレーム以上	対象外。字幕の重なりは警告として表示
カットの切り替わり	ショットの最初のフレームで表示を始め、カットの2フレーム前に終える	カットをまたぐ字幕を避ける	3フレーム以内ならカットに合わせ、カットの2フレーム前に終える	対象外：映像を見る必要があるため
改行位置	句読点の後、接続詞や前置詞の前。下の行を長くするのが望ましい	意味の切れ目で。できれば句読点の位置	意味・文法の自然な切れ目で	対象外：人が読んで判断する必要があるため

「—」は、そのガイドにこのルールの数値が見つからなかったことを示します。確認日は2026年11月9日。参照したのは、Netflix English (USA)スタイルガイド（2025年12月19日更新）、Netflixのタイミングガイドライン（2025年7月4日更新）、BBC Subtitle Guidelinesバージョン1.2.5（2026年3月）、Prime Video Subtitling Guidelines（2026年5月1日付）です。このチェックはNetflixの大人向け番組の基準を使っており、BBCやPrime Videoの数値には切り替わりません。なお、Prime Videoのガイドでは、日本語は横書き字幕で1行13文字、縦書き字幕で1行11文字、読む速度は大人向け・子ども向け番組とも毎秒4文字とされています。日本語の字幕は、Netflixの日本語ガイドの基準（1行13文字、毎秒4文字）でチェックされます。

出典： Netflix English (USA) Timed Text Style Guide・Netflix General Requirements・Netflix Subtitle Timing Guidelines・BBC Subtitle Guidelines・Prime Video Subtitling Guidelines

どの字幕ガイドラインに従うべきか

統一された標準はありません。ファイルの納品先が定めるガイドに従いましょう。指定がなければ、Netflixの数値が一般的な目安になります。

プラットフォーム

配信サービスに納品する場合

言語ごとのガイドも含め、そのサービスのガイドに厳密に従います。Prime Videoの読む速度の上限は毎秒17文字で、Netflixの20より厳しいため、片方のプラットフォームで通るファイルがもう片方では通らないことがあります。

バリアフリー字幕

米国の教育向け・テレビ向け字幕

教育メディアで使われるDCMP Captioning Keyは、読む速度を毎分の語数で定めています。視聴者のレベルに応じて130、140、160語までで、字幕1枚の表示は40フレーム以上6秒以下です。テレビ向けのFCC規則は、正確で、音声と同期し、欠けがなく、適切な位置に表示される字幕を求めていますが、文字数は定めていません。

自分の動画

YouTube、オンライン講座、SNS動画

数値をチェックするプラットフォームはないので、読みやすさだけが基準です。最大2行、1行42文字まで、毎秒20文字が無難な目安です。縦型動画は画面の幅が狭いので、1行を短めにしましょう。

字幕をガイドラインに照らしてチェックする方法

3ステップ、すべてブラウザで完結。

ファイルを開く

SRT、VTT、SBVファイルをエディタにドロップします。「チェック」ウィンドウが開き、エラー・警告・読みやすさのヒントの件数が表示されます。

ヒントを確認する

読みやすさのヒントは、基準を超えた行です。行数が多すぎる、1行が42文字を超える、毎秒20文字を超える、表示が0.83秒未満または7秒超、のいずれかに当たります。クリックすると、その行に移動します。

修正してエクスポート

テキストを短くする、長い字幕を分割する、表示時間を延ばす、といった修正をすると、件数が編集に合わせて更新されます。最後にSRTまたはVTTでエクスポートします。

字幕ファイルがまだない場合は？

AIで字幕を生成30分無料・クレジットカード不要

無料登録すると、AIが120以上の言語で音声からタイミング付きの字幕を作成します。あとはここかアプリで修正するだけです。

完成した字幕を50以上の言語に翻訳し、言語ごとに個別のSRTまたはVTTとしてダウンロードできます。

よくある質問

字幕のルール：よくある質問

すべての質問

字幕の標準的なガイドラインとは？

唯一の標準はありませんが、主要な公開ガイドの大枠は共通しています。1枚あたり1〜2行、1行あたり約42文字、大人向けの読む速度は毎秒17〜20文字まで、表示時間は1枚あたり約5/6秒から7秒です。

Netflixの英語字幕のガイドラインは？

1行42文字・2行まで、読む速度は大人向け番組で毎秒20文字まで、子ども向け番組で17文字まで、1枚の表示時間は5/6秒から7秒、字幕と字幕の間は2フレーム以上です。

字幕の文字数は毎秒何文字が適切？

ガイドによって異なります。英語の大人向けコンテンツでは、Netflixは毎秒20文字まで、Prime Videoは17文字までです。BBCは文字ではなく語数で数え、毎分160〜180語を推奨しています。子ども向け番組の数値を定めているガイドでは、その上限はさらに低くなります。

DCMP Captioning Keyとは？

Described and Captioned Media Programが定めた、米国の教育メディア向け字幕のガイドラインです。読む速度は視聴者のレベルに応じて毎分130、140、160語まで、字幕1枚の表示時間は40フレームから6秒とし、行数は2行以内を推奨しています。

米国には法的な字幕のガイドラインがありますか？

テレビについてはあります。FCC規則は、字幕が正確であること、音声と同期していること、最初から最後まで欠けがないこと、重要な内容を隠さない位置に表示されることを求めています。1行の長さや読む速度は定めていません。

チェックでBBCやPrime Videoの基準を使えますか？

まだ対応していません。Netflixの基準（2行、42文字、毎秒20文字、0.83〜7秒）を使い、日本語・韓国語・中国語のテキストにはNetflixの各言語ガイドの基準（1行あたり13・16・16文字、毎秒4・12・9文字）を使います。Prime Video向けの場合、毎秒17〜20文字の行はチェックを通ってしまうので、速いセリフはご自身で確認してください。

さらに詳しく

そのほかの字幕編集ツール

字幕同期だんだんずれる字幕や、音声より遅れる字幕を直します。VTT編集ツールWebVTT字幕を編集し、正しいVTTとして保存します。字幕タイミング調整すべての行を同じ量だけ早めたり遅らせたりします。SRTファイルビューアSRTファイルを開き、動画と一緒に確認します。SRTチェックSRT・VTTファイルのエラーをチェックして修正します。字幕結合CD1とCD2の字幕を1つのファイルに結合、または1つを2つに分割します。二か国語字幕1つの字幕ファイルで2つの言語を同時に表示します。字幕エディタ視覚的なタイムラインで文言を直し、タイミングを調整できます。