字幕結合：2つのSRTファイルを1つにまとめる
字幕を結合するには、1つ目のSRTファイルを開いて2つ目を追加します。2つ目の行はパート1の長さだけ後ろにずれるので、CD1とCD2の字幕が、つなげた動画用の1つのファイルになります。同じウィンドウで、ファイルを任意の行で2つに分割することもでき、パート2は0:00から始まります。
字幕ファイルを結合
ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません
ファイルに合う設定は？
2つ目のファイルのタイミングがわかれば、結合はすぐ終わります。最初の時間行を見てください。0:00付近から始まっていますか？それとも、パート1が終わったところから続いていますか？
| お手元のファイル | 設定 | 理由 |
|---|---|---|
| パート2の字幕が0:00付近から始まる（1本の映画のCD1とCD2） | 「ファイル結合」→「パート1の終了後」、パート1の動画の正確な長さを入力 | パート2のすべての行がその長さだけ後ろにずれ、つなげた動画にぴったり合います |
| パート2がすでにパート1の続きになっている（最初の行が、たとえば52:10） | 「ファイル結合」→「元の時間のまま」 | 時間はすでに正しく、さらにずらすとパート2が遅れすぎます |
| 同じ動画の2つの言語 | 「2言語」 | 行は後ろに順番に追加されるのではなく、時間で組み合わされて同時に表示されます |
| 2つに分けた動画用の1つのファイル | 「ファイル分割」で「パート2を0:00から開始」をオン | パート2のタイミングがゼロから振り直され、パート2の動画ファイルに合います |
| 2人の編集者で分担する1つの長いファイル | 「ファイル分割」で「パート2を0:00から開始」をオフ | どちらの半分も元の時間のままなので、ずらさずに元どおり結合できます |
パート1の最後の字幕の時刻ではなく、パート1の動画の長さを使ってください。最後の行の後のエンドクレジットや無音も長さに含まれます。エディタで動画を開いていれば長さは自動で入力されます。開いていない場合は、最後の行の終了時刻を秒単位に切り上げた値が提案されます。
結合を失敗させる3つの落とし穴
結合前に確認しておけば、結合したファイルをタイミング調整なしでそのまま再生できます。
長さ
丸めた長さ
パート1が52:07.480なのに52:00と入力すると、パート2のすべての行が7秒半早く表示されます。長さはプレーヤーやファイルのプロパティで確認し、できればミリ秒まで正確に入力してください。
バージョン
別バージョン用の字幕
別に入手したパート2のファイルは、別の編集版に合わせてタイミングが作られている可能性があります。まず冒頭近くの1行を動画と一緒に再生し、ずれていれば結合前にそのファイルをずらしてください。
形式
形式や文字コードが混在
SRT・VTT・SBVファイルは互いに結合でき、古いWindowsの文字コードも正しく読み込まれます。結果は「エクスポート」で選んだ形式で、番号を振り直してUTF-8で保存されます。
SRT結合の方法：2つのファイルを1つに
3ステップ、すべてブラウザで完結。
1つ目のファイルを開く
パート1の字幕をエディタにドロップします。「ファイルの結合・分割」ウィンドウが「ファイル結合」の状態で自動で開きます。
パート2を追加して長さを確認
パート2のファイルを選び、「パート1の動画の長さ」を確認して、提案値を動画の実際の長さに置き換えます。プレビューに、パート2の最初の行が始まる位置が表示されます。
結合してエクスポート
「結合」を押し、2つのパートのつなぎ目をまたいで再生して確認したら、SRTまたはVTTでエクスポートします。Ctrl/⌘+Zで結合を元に戻せます。
字幕ファイルがまだない場合は？
無料登録すると、AIが120以上の言語で音声からタイミング付きの字幕を作成します。あとはここかアプリで修正するだけです。
完成した字幕を50以上の言語に翻訳し、言語ごとに個別のSRTまたはVTTとしてダウンロードできます。