二か国語字幕：2つの言語を同時に表示
二か国語字幕を作るには、1つ目の言語のファイルを開き、2つ目の言語のファイルを追加します。2つ目のファイルの各行は、時間がいちばん重なる行と組み合わされてその下（または上）に置かれ、お好みで斜体にもできます。どのプレーヤーでも2つの言語で表示される、1つのSRTまたはVTTが完成します。
二か国語字幕を作る
ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません
デュアル字幕：2つの字幕を同時に見る方法
画面に2つの言語を出す方法は1つではありません。どこでも使えるのは1つにまとめたファイルです。プレーヤーにとっては、2段あるだけのふつうの字幕だからです。
| 方法 | 使える場所 | 注意点 |
|---|---|---|
| 1つにまとめたファイル（このページ） | SRTまたはVTTを読めるすべてのプレーヤー、テレビ、プラットフォーム | 行が長くなります。2つの言語で字幕エリアを分け合うためです |
| 対応プレーヤーでの2トラック表示（例：mpvの--secondary-sid） | そのプレーヤー、その端末のみ | 作る手間はありませんが、視聴者それぞれが設定する必要があります。mpvでは2つ目のトラックが画面上部に表示されます |
| ストリーミングサイト向けのブラウザ拡張機能 | 対応しているサイトのみで、そのサイトが提供する字幕に限られます | 自分のファイルには使えず、ダウンロードできるものもありません |
| 両方の言語を動画に焼き込む | SNSアプリを含め、動画が再生されるあらゆる場所 | オフにできません。先にファイルをまとめてから焼き込みます |
mpvのこのオプションはマニュアルに記載されており、2つ目の字幕はデフォルトで画面上部に表示されます。一度に1つの字幕トラックしか表示できないプレーヤーでも、まとめたファイルなら両方の言語が表示されます。
きれいな二か国語字幕ファイルを作るには
行は時間で組み合わされるため、結果の出来は元の2つのファイルしだいです。
同じ動画
両方のファイルを同じバージョンに合わせる
2つ目の言語が別の編集版向けに作られていると、行が間違った相手と組み合わされます。まずそれぞれの1行を動画と一緒に再生し、ずれていれば2つ目のファイルを同期してください。
読む速さ
2言語にすると字幕が長くなる
2段の字幕は、訳を加えると3段になります。結合後に「チェック」を押すと、2段を超える行、1段42文字超、毎秒20文字超の行が表示されます。
残った行
相手のない行
1つ目のファイルのどの行とも重ならない2つ目のファイルの行（看板の文字や歌など）は、単独の字幕として残ります。プレビューに、組み合わされた行と単独で残った行の数が表示されます。
二か国語字幕の作り方
3ステップ、すべてブラウザで完結。
1つ目の言語を開く
メインの行にしたいSRTまたはVTTをドロップします。2言語用のウィンドウが自動で開きます。
2つ目の言語を追加
もう1つのファイルを選びます。「2つ目の言語を下に」か「上に表示」を選び、ひと目で区別できるよう「2つ目の言語を斜体に」はオンのままにしておきます。
まとめてエクスポート
「まとめる」を押し、動画と一緒に数行を再生して確認したら、1つのSRTまたはVTTでエクスポートします。Ctrl/⌘+Zで変更全体を元に戻せます。
字幕ファイルがまだない場合は？
無料登録すると、AIが120以上の言語で音声からタイミング付きの字幕を作成します。あとはここかアプリで修正するだけです。
完成した字幕を50以上の言語に翻訳し、言語ごとに個別のSRTまたはVTTとしてダウンロードできます。