VTT編集ツール：ブラウザでWebVTT字幕を編集
.vttファイルを開くだけで、すべての字幕を確認しながらVTT編集ができます。テキストを変更し、タイムライン上でタイミングを調整し、行を分割・結合して、WebVTTとして保存し直せます。ヘッダーとタイムスタンプはブラウザが求める形式で書き出され、アップロードは一切ありません。
VTTファイルを編集
ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません
保存するとVTTファイルの各部分はどうなるか
WebVTTにはテキストとタイミング以外の情報も含められます。保存時にエディタが何を残すかをまとめました。位置指定やスタイルを含むファイルがそのまま戻ってくるかどうか、始める前に確認できます。
| ファイルの要素 | 例 | 保存後 |
|---|---|---|
| ヘッダー | WEBVTT | ブラウザの要件どおり、常に1行目に書き込まれる |
| タイムスタンプ | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | ミリ秒単位で保持され、時間とピリオド付きで書き込まれる |
| テキストと改行 | 2行の字幕 | 編集したとおりにそのまま保持 |
| インラインタグ | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | VTTでは保持。SRTでエクスポートすると <i>, <b>, <u> のみ保持 |
| キュー識別子 | 時間の行の上にある intro-1 | 保持されない：キューはIDなしで保存される |
| キュー設定 | align:start line:0 position:10% | 保持されない：字幕はプレーヤーのデフォルト位置に戻る |
| NOTE・STYLE・REGIONブロック | STYLE ::cue { color: yellow } | 保持されない |
字幕が位置指定やCSSスタイルに依存している場合は、元のファイルを残しておいてください。それらの部分は、編集後に手作業で追加し直す必要があります。
VTTファイルが読み込めない原因
ファイルを開いて「チェック」を押すと、エディタがこれらの問題を該当する行とともに一覧表示します。
エラー
WEBVTTヘッダーがない
.srtから.vttに名前を変えただけのファイルは、キュー番号から始まったままです。ブラウザはこれを拒否します。ここで保存するとヘッダーが追加されます。
エラー
タイムスタンプのカンマ
WebVTTでは、00:00:01.500のようにミリ秒の前にピリオドが必要です。SRT式のカンマのままだと、ブラウザはそのキューを無視します。
警告
重なっている、または順番が乱れたキュー
2つの字幕が同時に表示される、または上の行より前に始まる字幕です。「チェック」で一覧表示され、ワンクリックで修正できます。
オンラインでVTTファイルを編集する方法
3ステップ、すべてブラウザで完結。
VTTファイルを開く
エディタにドロップするか、ファイルを選択します。Zoomの録画、動画プラットフォーム、オンライン講座ツールの字幕ファイルも同じように開けます。
テキストとタイミングを編集
行を書き直し、タイムライン上で字幕の端をドラッグし、長い字幕を分割したり短い字幕を結合したりします。動画を追加すれば、セリフと照らし合わせて確認できます。
VTTで保存
「エクスポート」ではVTTが最初から選択されています。動画編集ソフト用にSRTが必要な場合は、同じメニューでSRTを選んでください。
字幕ファイルがまだない場合は？
無料登録すると、AIが120以上の言語で音声からタイミング付きの字幕を作成します。あとはここかアプリで修正するだけです。
完成した字幕を50以上の言語に翻訳し、言語ごとに個別のSRTまたはVTTとしてダウンロードできます。