字幕同期オンライン：ずれた字幕を修正
SRTまたはVTTファイルを開き、どうずれているかを指定するだけで字幕を同期できます。全体が同じだけ遅れているなら、全行を一度にずらします。冒頭は合っているのに終盤に向かってどんどん遅れるなら、前半の1行と後半の1行の正しい時刻を入力すれば、その間がすべて伸縮されて合います。
字幕を同期
ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません
字幕のずれはどのタイプ？
字幕のずれ方にはいくつかの典型的なパターンがあり、それぞれ直し方が異なります。何かを変更する前に、冒頭付近の1行と終盤付近の1行を再生してみてください。それぞれのずれ幅から、下の表のどの行に当てはまるかがわかります。
| 見える症状 | 考えられる原因 | このエディタでの直し方 |
|---|---|---|
| すべての行が同じだけ早い、または遅い | イントロの長さが違うリリース向けに字幕のタイミングが作られた、または動画の冒頭がカットされた | 時間をずらす → すべての行 |
| 冒頭は合っているが、終盤に向かってどんどん遅れる | フレームレートの不一致：25 fps版向けの字幕を23.976 fpsのファイルで再生している、またはその逆 | 2点で同期、またはフレームレート 25 → 23.976 |
| あるシーンまでは合っているが、そこから一定量ずれる | 動画の途中からシーンやCM枠がカットされた | 時間をずらす → 指定行から |
| 字幕が一瞬で消える、重なる、順番が入れ替わる | 手作業で編集した後、キューの順序が乱れたり重なったりしている | チェック → 行を時間順に並べ替え、重なりを修正 |
| 1〜2行だけずれていて、ほかは問題ない | タイムスタンプの入力ミス | 正しい時刻を入力するか、タイムライン上のブロックをドラッグ |
ずれはすぐに大きくなります。25 fps向けの字幕は23.976 fpsの動画より約4%速く進むため、2時間の映画では最後の行が5分近く早く表示されます。一度ずらすだけでは直せません。
タイミングを直す前に
1行ずつ地道に調整して夜をつぶさないための、3つのチェック。
チェック1
本当に同じバージョン？
ディレクターズカット版やテレビ放送版の字幕には、お手元の動画にないシーンが含まれています。タイミングを直せば残りは合わせられますが、存在しないシーンの字幕は違う映像の上に表示されたままになります。
チェック2
最初と最後のずれを測る
前半の1行と後半の1行が、それぞれどれだけずれているかをメモします。両端のずれが同じなら単純にずらすだけ。終盤のほうがずれが大きければ広がるずれなので、「2点で同期」で直せます。
チェック3
わかりやすい基準行を選ぶ
誰かが話し始めた瞬間に始まる短い行を使いましょう。名前、あいさつ、ひと言の返事などです。音楽にかぶって始まる行や、文の途中から始まる行では、測定があいまいになります。
オンラインで字幕を同期する方法
3ステップ、すべてブラウザで完結。
字幕と動画を開く
SRTまたはVTTをエディタにドロップし、動画か音声を追加すると、各行が始まる位置を耳で確認できます。どちらもお使いのデバイスから出ません。
直し方を選ぶ
タイミングツールが自動で開きます。一定の遅れには「ずらす」、広がるずれには「2点で同期」、両方のフレームレートがわかっていれば「フレームレート」を使います。「再生位置を使う」を押すと、プレーヤーから時刻を直接取り込めます。
確認してエクスポート
ファイル全体からいくつかの行を再生して確認し、SRTまたはVTTでエクスポートします。結果がずれていても、Ctrl/⌘+Zで変更全体を元に戻せます。
字幕ファイルがまだない場合は？
無料登録すると、AIが120以上の言語で音声からタイミング付きの字幕を作成します。あとはここかアプリで修正するだけです。
完成した字幕を50以上の言語に翻訳し、言語ごとに個別のSRTまたはVTTとしてダウンロードできます。