SDH字幕とは？
SDHはSubtitles for the Deaf and Hard of Hearing（聴覚障害者向け字幕）の略です。SDH字幕はセリフだけでなく、画面に映っていない話者の名前や、［ドアが閉まる音］［スマホの振動音］［緊迫した音楽］のような重要な音も文字で伝えるので、音声なしでも内容がわかります。配信サービスでは、たとえばEnglish [SDH]のように表示されます。
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
［スマホの振動音］
13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
（マーク）出ないで。SDHと通常の字幕の違い
通常の字幕は、視聴者が音を聞けることを前提に、セリフを翻訳または書き起こすだけです。SDHは、聞こえる視聴者がサウンドトラックから受け取る情報をすべて補います。誰が話しているか、効果音、音楽、口調などです。
SDHとクローズドキャプションの違い
内容はほぼ同じです。違いは主に技術面と地域によるもので、クローズドキャプションは独自の見た目を持つ放送規格から生まれたのに対し、SDHは字幕の形式とスタイルを使います。そのため、SDHは配信サービスやディスクで見られます。
良いSDHの書き方
音は角括弧で短く表し、誰が話しているかわかりにくいときだけ話者名を入れ、物語に何も加えない音は省きます。歌詞は斜体にするか、音符を付けて示すのが一般的です。
よくある質問
NetflixやBlu-rayの[SDH]とはどういう意味ですか？
その字幕トラックに、聴覚障害のある視聴者向けの音の説明と話者名が含まれているという意味です。
SDH字幕は法律で義務付けられていますか？
ADA、WCAG、欧州アクセシビリティ法などのアクセシビリティ規則は、多くの動画に字幕を求めています。SDH形式の字幕は、その要件を満たす方法の1つです。
SDHは英語だけですか？
いいえ。どの言語でもSDHトラックを作れます。
続きを読む
関連用語
更新日: